BLEV IMIDLERTID - oversættelse til Tysk

• wurde jedoch
• allerdings wurde
• wurde aber
• war jedoch
• wurden jedoch
• wurden aber
• wurden allerdings
• wurde indessen

Eksempler på brug af Blev imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tjekkens tredje periode som cheftræner i Frederikshavn blev imidlertid af meget kort varighed.
Der Einsatz des alten Schiffes bei der HSDG war allerdings nur von kurzer Dauer.

Det fly, som skulle indhylde den amerikanske destroyer USS Corry blev imidlertid inden da skudt ned af tysk Flak og kunne derfor ikke udlægge røgslør.
Das Flugzeug, das den US-amerikanischen Zerstörer USS Corry verdecken sollte, wurde jedoch vorher von deutscher Flak abgeschossen und konnte deshalb die Rauchwand nicht legen.

Turen blev imidlertid undertiden betragtet som en politisk dumhed,
Allerdings wurde die Fahrt teilweise auch

Denne første middelalderlige bjergbesiddelse blev imidlertid i 1130 elimineret af Adolf I af Schauenburg
Diese erste mittelalterliche Bergbesatzung wurde jedoch im Auftrag Adolfs I. von Schauenburg

En landsat enhed blev imidlertid kort efter næsten fuldstændig revet op af amerikanerne,
Eine gelandete Abteilung wurde aber kurz darauf fast vollständig von den Amerikanern aufgerieben, sodass nur ein kleiner

Forsvaret af Willamsburg blev imidlertid set i Syden som en måde at forsinke Unionshæren,
Allerdings wurde die Verteidigung von Williamsburg von der Konföderation als ein Mittel gesehen, um die Potomac-Armee aufzuhalten,

Karen Blixen blev imidlertid tildelt en lang række danske priser
Karen Blixen wurde jedoch eine lange Reihe dänischer Preise verliehen,

Jeg blev imidlertid temmelig skuffet over kommissær Füles vurdering af,
Ich war jedoch wirklich sehr enttäuscht über Kommissar Füles Einschätzung,

Kongeriget Nederlandenes statsgæld blev imidlertid delt meget ugunstigt for det nye land,
Äußerst ungünstig für den neuen Staat wurde aber die Verteilung der Schuldenlast geregelt, da Belgien 51,6% davon

Jeg blev imidlertid gjort opmærksom på dette før anmeldelsen
Ich wurde jedoch vor der Überprüfung darauf aufmerksam gemacht

Det opdaterede program blev imidlertid først fremlagt tre uger efter udløbet af fristen i adfærdskodeksen, som var den 1. december.
Allerdings wurde die Programmfortschreibung erst drei Wochen nach dem im Verhaltenskodex vorgeschriebenen Termin 1. Dezember vorgelegt.

Det blev imidlertid stadig sværere at finde folk
Es wurde aber schwierig, die Mannschaften zu finden

Den blev imidlertid næsten en ny metode til undervisning,
Sie wurde indessen durch die Art und Weise, wie er sich ihrer von da an bediente,

Det blev imidlertid meddelt dem, at ingen af de påståede forskelle ansås for at være objektive
Ihnen wurde jedoch mitgeteilt, dass keiner der angeblichen Unterschiede den Untersuchungsergebnissen zufolge objektiv

Ideologiseringen i begyndelsen blev imidlertid også drevet fra industriens side,
Allerdings wurde die Ideologisierung am Anfang auch von der Wirtschaft betrieben,

Alt dette blev imidlertid undermineret af begivenhederne i december,
All dies wurde jedoch durch die Ereignisse im vergangenen Dezember untergraben,

Dette argument blev imidlertid anset for irrelevant,
Dieses Vorbringen wurde indessen als unerheblich betrachtet,

Justeringen blev imidlertid korrigeret på grundlag af kontrollerede oplysninger fra to brugere,
Allerdings wurde die Berichtigung auf der Grundlage der verifizierten Angaben zweier Hersteller,

Disse forhandlinger blev imidlertid holdt på et ærgerligt lavt niveau,
Diese Gespräche wurden jedoch auf einer ärgerlich niedrigen Ebene geführt,

Den blev imidlertid også forkastet,
Sie wurde aber auch deshalb verworfen,