BLEV IMIDLERTID - oversættelse til Finsk

• on kuitenkin
• tuli kuitenkin
• jäi kuitenkin
• oli kuitenkin
• olivat kuitenkin

Eksempler på brug af Blev imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Med den sidste omstrukturering, som skete i løbet af to år, blev imidlertid 80% af de beskæftigede ved landbruget afskediget.
Viimeisen rakenneuudistuksen yhteydessä maataloudessa työskentelevästä väestöstä jäi kuitenkin kahdessa vuodessa 80 % työttömiksi.

Han blev imidlertid sat yderligere offentlige udnævnelser i 1795 selv
Hän oli kuitenkin annettava lisää julkista nimityksiä vuonna 1795

Sikkerheden ved Aerius syrup, som indeholder samme koncentration desloratadin, blev imidlertid påvist i tre pædiatriske undersøgelser.
Saman pitoisuuden desloratadiinia sisältävän Aerius- siirapin turvallisuutta on kuitenkin selvitetty kolmessa lapsilla tehdyssä tutkimuksessa.

Moses blev imidlertid frataget oratoriske evner,
Mooses oli kuitenkin riistetty oraattisista kyvyistä,

Ovtsyn blev imidlertid også nedgravet,
Ovtsyn oli kuitenkin alentunut, mutta muutaman vuoden kuluttua(vuonna 1741)

Nephthys blev imidlertid hæmmet af Set's adfærd,
Setin käyttäytyminen oli kuitenkin Nephthysin kiusannut,

En tendens blev imidlertid afsløret, ifølge hvilken kvalme er mere udtalt med en høj dosis Misoprostol( prostaglandin),
Kuitenkin on ilmennyt taipumus, että pahoinvointi on voimakkaampaa suurella annoksella misoprostolia(prostaglandiini),

Den første levering af kadavere blev imidlertid opsnappet af tyskerne, som blev så opskræmte, at de organiserede en omfattende finkæmning efter eksplosive gnavere.
Ensimmäinen rottatoimitus kuitenkin paljastui saksalaisille, jotka järjestivät mittavan etsinnän löytääkseen kaikki räjähdysalttiit jyrsijät.

Den obligatoriske mærkning af foder, der indeholder genetisk modificerede organismer, blev imidlertid ikke støttet af et flertal af medlemmerne,
Geneettisesti muunneltuja organismeja sisältävän rehun pakollisten merkintöjen käyttöönotto ei kuitenkaan saanut jäsenten enemmistön tukea,

Forfølgelsen blev imidlertid så uudholdelig,
Vaino kävi joka tapauksessa niin sietämättömäksi,

Dette blev imidlertid naturligvis genstand for en debat om prioriteringer i Unionens miljøpolitik, som desværre omfatter indbyrdes modstridende spørgsmål.
Tämän vuoksi syntyi kuitenkin luonnollisesti keskustelua unionin ympäristöpolitiikan, johon valitettavasti kohdistuu keskenään ristiriitaisia kysymyksiä, painopisteistä.

Forfølgelsen blev imidlertid så uudholdelig,
Vaino kävi joka tapauksessa niin sietämättömäksi,

Saul blev imidlertid hovmodig og ulydig,
Hänestä tuli kuitenkin ajan mittaan pöyhkeä

Rådet og Parlamentets delegation blev imidlertid enige om ikke at indarbejde denne relativt lille forskel i forhold til budgetudkastet i det samledede budgetbeløb for rubrik 1,
Neuvosto ja Euroopan parlamentin valtuuskunta pääsivät kuitenkin sopuun siitä, että tätä suhteellisen pientä eroa talousarvioluonnokseen nähden ei käsitellä otsakkeen 1 kokonaissummassa vaan että eri budjettikohtia korjataan

Han blev imidlertid medtaget i vores anmeldelse af Aero Pipe i Moskva- adresser
Hän oli kuitenkin mukana Moskovan Aero Pipe -matkailussa- lentojen osoitteet

Vi bliver imidlertid også nødt til at overveje alternative foranstaltninger på EU-niveau.
Meidän on kuitenkin myös harkittava vaihtoehtoisia toimia EU: n tasolla.

Jeg bliver imidlertid også nødt til at udtrykke bekymring over retsgrundlaget og anvendelsesområdet.
Minun on kuitenkin myös ilmaistava huoleni oikeusperustasta ja soveltamisalasta.

Nogle fiskebestande bliver imidlertid stadig overfisket.
Monet kalakannat ovat kuitenkin ylikalastettuja.

Det bliver imidlertid nødvendigt for at give forbrugerne et stort udvalg.
Tämä on kuitenkin tarpeen, jotta kuluttajille annettaisiin valinnanvaraa.

Vi bliver imidlertid nødt til at gribe dette an på en sober og velgennemtænkt måde.
Meidän on kuitenkin lähestyttävä tätä asiaa kiihkottomasti ja harkiten.