Eksempler på brug af Blev imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev imidlertid straffet for denne dets kærlighed til demokratiet og friheden med udenlandsk-inspirerede fascistiske dik.
Il a cependant été puni pour cet amour qu'il Det blev imidlertid besluttet at vente med at forsøge at krydse broen indtil dagen efter,
Il fut toutefois décidé de reporter une tentative de passage au lendemain,Den strafferetlige tiltale blev imidlertid nedsat fra mord til manddrab,
Les accusations criminelles ont cependant été réduites de assassiner d'homicide involontaireKommissionen blev imidlertid også anmodet om at gennemføre en konsekvensanalyse,
Une demande a cependant été adressée à la Commission afin de réaliser uneAlle resterende midler blev imidlertid allokeret til projekter under ansøgningsrunderne i 1999, og projekterne vil blive
L'intégralité des fonds restants a cependant été affectée à des projets approuvés au cours de l'année 1999Middelhavets kystlande blev imidlertid ikke befolket af Anditer indtil tiden for de store nomadiske invasioner omkring år 2500 f. Kr.
(898.4) Les régions côtières de la Méditerranée ne furent toutefois pas abondamment peuplées d'Andites avant l'époque des grandes invasions de nomades, vers l'an 2 500 av. J. -C.Den løsning, Kommissionen foreslog, blev imidlertid afvist af en af de be rørte parter.
La solution proposée par la Commission a été, cependant, rejetée par une des parties concernées.Regeringen blev imidlertid svækket af modstand fra protestanter, der var imod at dele magt.
Le gouvernement était toutefois affaibli par la résistance des protestants opposés au partage du pouvoir.Hans ph.d. -afhandling blev imidlertid afsat til en undersøgelse af p-udvidelser af de lokale områder.
Sa thèse de doctorat, cependant, a été consacrée à une enquête de p-extensions des champs.Lavpunktet blev imidlertid nået i sommerens løb,
Le fond de la récession a été néanmoins atteint au cours de l'étéSidstnævnte fortælling blev imidlertid syg modtaget af eksperter
Ce dernier récit, cependant, a été mal reçu par des experts,Kuperberg's mest berømte resultat blev imidlertid opdaget i 1993 og offentliggjort i 1994 i et blødt counterexample til Seifert formodninger i Annals of Mathematics.
Kuperberg le plus célèbre, cependant, a été découvert en 1993 et publié en 1994 dans un passage en douceur à la contre-Seifert conjecture dans les Annales de mathématiques.Elsie og Jacob Amsler-Laffon's børn blev imidlertid altid kendt under navnet Amsler snarere end Amsler-Laffon.
Elsie et Jacob Amsler-Laffon enfants ont été, cependant, toujours connu sous le nom Amsler plutôt que Amsler-Laffon.Jeg blev imidlertid temmelig skuffet over kommissær Füles vurdering af,
J'ai cependant été plutôt déçue d'entendre le commissaire Füle direDenne dom blev imidlertid ændret efter appel af Corte d' appello di Roma ved dom af 9. september 2002.
Ce jugement a toutefois été réformé en appel par la Corte d'appello di Roma(cour d'appel de Rome), par arrêt du 9 septembre 2002.når vores kolonier blev imidlertid i deres vorden, det har altid været vores politik i England.
quand nos colonies étaient mais dans leur enfance, ceci a toujours Wijsenbeek-betænkningen blev imidlertid æn dret ved forslag fremsat af Jan Klikenborg( Soc/D)
Le rapport de M. Wijsenbeek a toutefois été modifié par les amendements de M. Jan Klikenborg(Soc/D)Dets glorie, blev imidlertid, meget formørket ved fremkomsten af Hellenistiske lærere fra Alexandria,
Sa gloire, cependant, fut en grande partie occultée par l'apparition à Alexandrie d'instructeurs héllènes,Henry III blev imidlertid dræbt ved en Jacobin munk den 1 august samme år.
Henry III a été, toutefois, assassiné par un moine jacobin le 1 er août de cette année.Vurderingskriterierne blev imidlertid ikke forberedt godt nok, og selv
