BLEV - oversættelse til Finsk

• on
• tuli
• sai
• jäi
• muuttui
• joutui
• alkoi
• kävi
• syntyi
• kasvoi
• nousi
• pysyi

Eksempler på brug af Blev på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det var dig, der rejste, husker du nok? Jeg blev.
Sinähän se lähdit, ja minä jäin.

som ikke blev udsat for varme.
jotka eivät olleet alttiina lämmölle.

EDB og den nye ejendomsindehaver blev et vigtigt spørgsmål.
uuden kiinteistönomistajan välisestä vastuunjaosta tulikin keskeinen kysymys.

Jeg skulle hente en iPod til mit barnebarn og blev til de gratis timer.
Menin Apple-kauppaan ostamaan iPodia pojanpojalleni ja jäin ilmaistunneille.

Jeg tog derhen for at give ham bank og blev for at lytte til hans kloge ord.
Lähdin sinne löylyttämään hänet ja jäin kuuntelemaan hänen viisauksiaan.

Korrelationer af normen for peptidindholdet med en persons alder og køn blev ikke påvist.
Peptidin sisällön normin korrelaatiot ihmisen iän ja sukupuolen kanssa eivät olleet havaittavissa.

hun blev her, og jeg blev sammen med hende.
hän jäi tänne. Ja minä jäin hänen kanssaan.

men af en eller anden grund blev de ikke vant.
jostain syystä he eivät olleet tottuneet.

Det var kun held, der gjorde, at jeg for 32 år siden blev i Frankrig.
Minulla oli onnea, että jäin Ranskaan 32 vuotta sitten.

I de følgende år eksperimenterede jeg med hårdere stoffer og blev afhængig af flere af dem.
Seuraavina vuosina kokeilin yhä kovempia huumeita ja jäin koukkuun moniin aineisiin.

Jeg anbragte masser af ledende smøremidler, før jeg blev komfortabel.
Käytin paljon sähköä johtavaa rasvaa ennen kuin sain itseni mukavasti.

Abonnementerne på udgivelser på udenrigsministeriets bibliotek blev fornyet over Libnet for første gang i 2010.
Ulkoasiainministeriön kirjaston julkaisutilaukset uudistettiin vuonna 2010 ensimmäistä kertaa LibNetin kautta.

Forordningen bygger på den tilgang, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Madrid i 1996.
Kyseinen asetus perustuu Madridissa vuonna 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymään lähestymistapaan.

Min datter blev 18 år og vi skulle gøre hende lykkelig.
Tyttäreni kääntyi 18 vuoteen ja meidän piti tehdä hänet onnelliseksi.

Barnet blev til en fidget og begyndte med stor interesse at studere verden.
Lapsi kääntyi fidgetiksi ja alkoi suurella mielenkiinnolla tutkia maailmaa.

Den åbne koordinationsmetode blev fastlagt som et redskab under Lissabonstrategien i 2000.
Avoin koordinointimenetelmä määritettiin vuonna 2000 Lissabonin strategiaa edistäväksi välineeksi.

Blev de fleste hotclbookninger forelaget inden for rammerne af' DRESDEN DAYS'.
Vuonna 1999 suurin osa hotellivarauksista tehtiin Dresden-Days järjestelmän puitteissa.

Der blev udarbejdet 13 forslagtil henstillinger til de berørte institutioner og organer i 2001.
Vuonna 2001 tehtiin 13 suositusluonnostakyseisille toimielimille tai laitoksille.

Når Anya blev fem år gammel,
Kun Anya kääntyi viisi vuotta vanha,

I 1985 debuterede Microsoft Windows-operativsystemet og blev offentligt 2 år senere.
Vuonna 1985 Microsoft esitteli Windows-käyttöjärjestelmän ja meni julkisuuteen 2 vuotta myöhemmin.