BLEV DERFOR - oversættelse til Tysk

• wurde daher
• wurden daher
• daher wurden
• wird daher

Eksempler på brug af Blev derfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne påstand blev derfor afvist.
Daher wurde dem Antrag nicht stattgegeben.

HP-France blev derfor fritaget for betaling af de pågældende afgifter.
Daher war die Firma HP-France von der Entrichtung der entsprechenden Zölle befreit.

Påstandene blev derfor også afvist.
Deshalb wurden die Vorbringen abgewiesen.

Påstandene blev derfor afvist.
Deshalb wurden die Vorbringen abgewiesen.

Påstandene blev derfor afvist.
Deshalb wurde dem Vorbringen nicht gefolgt.

Den irske transaktion blev derfor registreret i 1995.
Die irische Transaktion wurde somit im Jahr 1995 verbucht.

Selskabets navn blev derfor ændret til det nye i navn i bilaget til forordningen.
Deshalb wurde der Name des Unternehmens im Anhang der Verordnung entsprechend geändert.

Der blev derfor sendt en supplerende klagepunktsmeddelelse til parterne den 12. august 2002.
Am 12. August 2002 wurde deshalb den Parteien eine zweite Mitteilung von Beschwerdepunkten zugestellt.

De afgivne oplysninger blev derfor ikke anset for et afgørende bevis.
Aus diesem Grund wurden die übermittelten Beweise nicht als schlüssig angesehen.

Påstanden blev derfor afvist, og de foreløbige undersøgelsesresultater bekræftes.
Dieses Vorbringen wurde folglich zurückgewiesen, und die Feststellungen in der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.

Følgende ordlyd blev derfor foreslået for afsnit 4. 1.
Deshalb wurde der folgende Wortlaut für Abschnitt 4.1 vorgeschlagen.

USA blev derfor valgt som det bedst egnede analoge land.
Folglich wurden die USA als geeignetstes Vergleichsland herangezogen.

Argumentet blev derfor afvist.
Daher wurde dieses Argument zurückgewiesen.

Denne påstand blev derfor afvist.
Der vorgenannte Antrag wurde somit abgewiesen.

Justeringen på 5% blev derfor opretholdt.
Die Berichtigung um 5% wurde folglich aufrechterhalten.

Deres anmodning om individuel behandling blev derfor afvist.
Ihre Anträge auf individuelle Behandlung werden deshalb abgelehnt.

Fæstningen blev anset som gammeldags og ubrugelig, og blev derfor ikke berørt.
Die Festung Kongsvinger galt als zu alt und nicht mehr nutzbar und wurde deshalb nicht zerstört.

Argumentet for at udelukke” Gatic”-varen fra den pågældende vare blev derfor afvist.
GATIC-Erzeugnisse von der Definition der betroffenen Ware auszuschließen, wurde deshalb zurückgewiesen.

Den eksporterende producents ønske om en justering for kvalitetsforskelle blev derfor afvist.
Der Antrag des ausführenden Herstellers auf Berichtigung für Qualitätsunterschiede wurde deshalb abgelehnt.

Forbruget i Fællesskabet af fjernsynskamerahoveder blev derfor fastlagt på grundlag af.
Bei der Ermittlung des sichtbaren FK-Verbrauchs in der Gemeinschaft wurden folglich zugrundegelegt die.