JEDOCH - übersetzung ins Spanisch

• sin embargo
• pero
• no obstante
• aunque

Beispiele für die verwendung von Jedoch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ab 2000 blieb sie jedoch konstant.
Sin embargo, desde 2000 seguía siendo estable.

Die Menschen bleiben jedoch sterblich.
Sin embargo, los humanos siguen siendo mortales.

Die Situation des Sektors bleibt jedoch unsicher.
Sin embargo, el sector sigue siendo vulnerable.

Die Unterstützung durch die Strukturfonds allein reicht jedoch nicht aus.
Sin embargo, la ayuda procedente de los fondos estructurales resulta insuficiente.

Vorläufig ist die Präsenz nach Ansicht von ECHO jedoch ausreichend.
Sin embargo, por el momento, ECHO considera que su presencia es la suficiente.

Regionale Ungleichgewichte bleiben jedoch ein ernsthaftes Problem.
Las disparidades regionales siguen siendo un serio problema.

Nach Auffassung der Kommission weisen die portugiesischen Rechtsvorschriften diese Kohärenz jedoch nicht auf.
En opinión de la Comisión, tal cohesión no existe en la legislación portuguesa.

der Code civil blieben jedoch in Kraft.
el código civil, se mantuvieron aún vigentes.

Er schrieb auch Kammermusik, die jedoch verschollen ist.
También compuso música de cámara, que lamentablemente se ha perdido.

Dies waren jedoch Ausnahmen.
No obstante, estos casos eran excepcionales.

Eine Hitzedenaturation von Thermolysin erfolgt jedoch schnell und irreversibel.
La hidratación del silicato tricálcico es rápida y resistente.

Buggys oder Kindersitze bleiben jedoch kostenlos.
Los cochecitos y los asientos para bebés siguen siendo gratuitos.

Heute ist das Thema unseres Artikels jedoch etwas enger gefasst.
Sin embargo, hoy el tema de nuestro artículo es un poco más estrecho.

Sein Reiz ist, dass es feste Androgen jedoch hat keine östrogene Aufgabe.
Su atractivo es que es andrógeno sólida aún no tiene actividad estrogénica.

Die Vorstellung von Mission schafft heute jedoch Verlegenheit.
Pero hoy la idea de misión resulta difícil.

Aufgrund seiner ungewöhnlichen Eigenschaften ist die Anzahl der Talismane jedoch begrenzt.
Debido a sus propiedades inusuales, el número de talismanes es limitado.

Der diuretischen ausgeübte Drang von Spargel kann jedoch die Nieren reizen.
Sin embargo el estímulo diurético ejercido por los espárragos puede resultar irritante para los riñones.

Aus Evolutionssicht sind zwei Millionen Jahre jedoch nichts.
Pero, evolutivamente, dos millones de años es nada.

Diesbezüglich gehört mein Land bislang jedoch zu den schlechtesten Schülern.
Hasta este momento, mi país sigue entre los peores alumnos.

Die engere Zusammenarbeit könnte jedoch vor allem bei der Besteuerung im Sitzland praktiziert werden,
Esto puede resultar especialmente adecuado para la imposición según el Estado de origen,