IST JEDOCH - oversættelse til Dansk

• er imidlertid
• er dog
• er alligevel
• er derimod
• står imidlertid
• står dog
• var dog
• var imidlertid
• imidlertid være
• dog være

Eksempler på brug af Ist jedoch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies ist jedoch in Wirklichkeit nur ein hübsches Wrapper einer wahrhaft verdächtige Anwendung.
I virkeligheden er det dog bare en smuk indpakning af en virkelig mistænkelige program.

Selbstverständlich ist jedoch mehr erforderlich.
Men der er naturligvis behov for mere.

Dies ist jedoch nicht mehr der gleiche.
Men han er ikke længere den samme.

Ebenso klar ist jedoch, daß wir diesen Stand noch nicht erreicht haben.
Det står dog lige så klart, at det ikke er tilfældet i øjeblikket.

Nötig ist jedoch eine bessere Koordination zwischen ihnen.
Men der er behov for en bedre koordinering mellem dem.

Tatsache ist jedoch, daß ein großer Teil der Verantwortung bei den Mitgliedstaaten liegt.
Men rent faktisk ligger en stor del af ansvaret hos medlemsstaterne.

Dies ist jedoch eine prinzipielle Frage,
Men der er tale om et principielt spørgsmål,

Der Koffer ist jedoch gesichert und an einen Zünder angeschlossen.
Men der er kodelås på mappen, og den er forbundet til en fjerndetonator.

Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer.
Det har imidlertid været et langvarigt og vedholdende problem for den tredje verden.

Seitdem ist jedoch viel geschehen und die Situation hat sich verändert.
Der er dog sket meget siden dette, og situationen har ændret sig.

Der Alkoholkonsum ist jedoch auch ohne Steuern
Alkoholforbruget har imidlertid været faldende i årevis,

Die Welt ist jedoch noch weit von der Verwirklichung dieses Potenzials entfernt.
Men der er lang vej, før verden kan realisere dette potentiale.

Fakt ist jedoch, dass wir für 53 neue Parlamentsmitglieder 23 neue Posten schaffen.
Men rent faktisk opretter vi yderligere 23 poster til 53 nye medlemmer af Parlamentet.

Hervorzuheben ist jedoch, daß die Verbraucher nicht die gleichen Präferenzen haben.
Man skal dog være opmærksom på, at forbrugernes præferencer ikke er de samme.

Die Angelegenheit ist jedoch nicht geklärt worden.
Der er dog ikke sket noget i sagen.

Der multimodale Verkehr ist jedoch so stark wie jedes Glied in der Kette.
Den multimodale transport er imidlertid ikke stærkere end hvert enkelt led i kæden.

Für das effektive Funktionieren des ICC ist jedoch eine breite internationale Unterstützung notwendig.
Hvis ICC skal kunne fungere, er der imidlertid behov for bred international støtte.

In dem Dreieck ist jedoch immer noch der Winkel des Rates,
I trekanten er det dog stadig Rådets, medlemsstaternes vinkel,

Unklar ist jedoch, wie dies vonstatten gehen soll.
Det er imidlertid ikke klart, hvordan dette skal gennemføres.

Ein entscheidender Faktor ist jedoch das Funktionieren des Marktes selbst.
Hvad der imidlertid er en betydelig faktor, er markedsmekanismerne selv.