Eksempler på brug af Omend på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vandt sikkert omend knapt.
seriøst og ambitiøst arbejde, omend også besindigt, i forbindelse med de nuværende perspektiver.
ernsthafte und anspruchsvolle, aber auch in Bezug auf die vorhandenen Perspektiven kluge Arbeit geleistet.I interessen for Østersøområdet indgår, omend kun indirekte det centraleuropæiske initiativ, der næsten fra begyndelsen har et meget vigtigt medlem, nemlig Polen.
Die Mitteleuropäische Initiative, zu der Polen schon fast von Anfang an als wichtiges Mitglied zählt ist- wenngleich nur indirekt- ein weiterer Beweis des großen Interesses gegenüber der Ostseeregion.Ligesom tidligere spil i franchisen er det et rytme spil, omend der denne gang er et hint af rollespils elementer med.
Wie bei früheren Spielen im Franchise-Bereich handelt es sich um ein Rhythmusspiel, diesmal gibt es jedoch einen Hauch von Rollenspielelementen.Derefter blev det næsten udelukket for så at blive taget med igen, omend kun delvist.
dann wurde er ausgeklammert, um schließlich wieder aufgenommen zu werden, allerdings nur teilweise.dette klarlægger skellet mellem generelt ulovligt og lovligt, omend sommetider skadeligt.
zieht eine klare Grenze zwischen generell Ungesetzlichem und Legalem, aber manchmal Schädlichem.Med en Candy Crush stil spil minder dette slot mig om Starburst fra Netent, omend med et andet tema.
Mit seinem Candy Crush Stil erinnert der Slot an Starburst von Netent, jedoch mit einem anderen Thema.Hidtil har debatten om Kommissionens forslag på mange måder været en bevidsthedsudvidende omend ikke fuldt ud højnende oplevelse.
Die Behandlung des Vorschlags war bisher in vielerlei Hinsicht eine den Horizont erweiternde, aber nicht in jeder Hinsicht erbauliche Erfahrung.Hans offentlige tjeneste, hans politiske viden, omend prisværdige- er ikke lige det man… Min søn er en krigshelt.
Sein öffentlicher Dienst, seine Kongress-Erfahrung sind zwar löblich, jedoch nicht das.Udnyttelsesgraden for bevillinger under kapitel 34 var høj, omend mindre tilfredsstillende end i 1978.
Die Verwendungsrate der Mittel bei Kapitel 34 war hoch, wenn auoh weniger zufriedenstellend als 1978.ECB' s deltagelse i dette udvalg vil, omend i et begrænset omfang på grund af dens status som observatør, bidrage til at sikre ensartetheden i de statistiske rapporteringskrav, som gælder for medlemsstaterne, samt overholdelsen af internationale statistiske normer.
Die Beteiligung der EZB an diesem Ausschuss trägt--- wenn auch in einem durch den Beobachterstatus beschränkten Umfang--- dazu bei, die Einheitlichkeit der den Mitgliedstaaten auferlegten statistischen Berichtspflichten und die Beachtung internationaler statistischer Standards zu gewährleisten.anstændig omend kompetent, han forlod en hengiven ren at fornærme sin klippe forgrunden.
warum, anständig, wenn auch kompetent, er hinterließ einen Andachts sauber sein Fels Vordergrund zu beleidigen.kan du ty til følgende metode- omend en lille strøm af vand fra hanen,
können Sie dem folgenden Verfahren zurückgreifen- wenn auch einen kleinen Strom von Wasser aus dem Wasserhahn,Det var fascinerende, omend forfejlet.
Es war faszinierend, wenn auch unangebracht.Hans hjerte slår, omend langsomt.
Sein Herz schlägt, wenn auch langsam.USA står foran lignende, omend ikke så omfattende udfordringer.
Die USA stehen vor ähnlichen, wenn auch nicht so umfassen den Herausforderungen.Og at eventuelle følger på sundhedsområdet er mulige, omend ubetydelige.
Und allfällige Auswirkungen im Gesundheitsbereich seien möglich, wenn auch vernachlässigbar.Det er ikke magi, omend det lige så godt kunne være.
Es ist keine Magie, aber könnte genauso gut welche sein.Et- omend svagt- opsving forventes i andet halvår af 1992.
Eine wenn auch schwache Wiederbelebung der Wirtschaft wird für das zweite Halbjahr 1992 erwartet.Jeg elsker cremen i midten, omend ikke så meget mere.
Ich habe die cremige Mitte geliebt, aber jetzt nicht mehr so sehr.
