OMEND - oversættelse til Finsk

• vaikka
• mutta
• tosin
• vaikkakin
• joskin
• vaikkakaan
• vaikkei
• jos

Eksempler på brug af Omend på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg tror, at Celeste… ville være glad for vores fornuftige brug af de gratis blomster og maden, omend en smule fordømmende.
Uskon, että Celeste olisi mielissään ilmaisten kukkien ja ruoan järkevästä käytöstä, joskin hieman tuomitseva.

Derudover afslutte jeg turen til tre kasinoer i plusser, omend ikke store,
Lisäksi päätin matkan kolmeen kasinoon plussissa, vaikkakaan ei suuria,

Det har han alt sammen gjort, omend ikke nødvendigvis perfekt, og han har også opgivet sin rolle i hæren.
Hän on tehnyt kaiken tämän, vaikkei ehkä täydellisesti, ja hän on luopunut myös tehtävistään armeijassa.

Med dette begreb kan vi- omend stadig ikke fuldstændigt- indsætte borgeren i centrum for vort arbejde, og det er i sig selv vigtigt.
Sen myötä voidaan, tosin vielä liian rajoitetusti, tehdä kuluttajan asemasta jälleen keskeisin huolenaiheemme, mikä on itsessään hyvin merkittävää.

dette klarlægger skellet mellem generelt ulovligt og lovligt, omend sommetider skadeligt.
se tekee selvän eron yleisesti laittoman sekä laillisen, mutta toisinaan vahingollisen välillä.

Jeg er overbevist om, at det faktum, at man ikke har indført protektionistiske foranstaltninger, har ført til, at vi er kommet bedre, omend langsommere, ud af den nuværende økonomiske krise.
Olen vakuuttunut siitä, että protektionististen toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen on johtanut parempaan, joskin hitaaseen, elpymiseen nykyisestä talouskriisistä.

Der skaber kemistke hæmorid behandlinger, laver sjældent, omend nogensinde, garantier om effektiviteten af deres produkter, fordi de simpelthen ikke kan.
Peräpukamia hoitavien kemiallisten tuotteiden valmistajat antavat vain harvoin, jos koskaan, takeita tuotteidensa tehokkuudesta, ja yksinkertaisesti siksi, että se on mahdotonta.

( De sociale religioners symboler bør ikke foragtes som kanaler for vækst, omend flodbredden ikke er floden.).
(Sosiaalistetun uskonnon symboleita ei tule kasvun kanavina halveksia, vaikkei toisaalta joen uoma olekaan joki.).

Jeg anser det for nødvendigt at indføre mere demokrati i proceduren, da den, omend ikke formelt,
Mielestäni menettelytapoihin on saatava lisää demokraattisuutta, koska ne, vaikkakaan eivät virallisesti,

Også børn kan, omend i overført betydning,
Myös lapsi voi, tosin yleisemmässä mielessä,

ville reducere både befolkningen og forbruget, omend gøre det på en forfærdelig måde;
esimerkiksi, vähentäisi sekä populaatiota että kulutusta, mutta tekisi sen kammottavalla tavalla;

Angående EOS C300 Mark II følte Serge det, som om han gik i velkendte sko, omend et nyt og skinnende par.
EOS C300 Mark II -kameran suhteen Serge tunsi astuvansa tuttuihin saappaisiin, joskin uusiin ja upeisiin sellaisiin.

Generelt kan man sige, at en stor del af, omend naturligvis ikke hele støjforureningen er forbundet med transportproblemet.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että suuri osa melusta, vaikkakaan ei kaikki, on liikenneongelmien aiheuttamaa.

Meget velsmagende, omend temmelig arbejdskraftig,
Erittäin maukas, tosin melko työläs kerroskakku,

Det viste sig at blive et afgørende øjeblik i verdenshistorien-- og omend det meste er blevet glemt, fortjener det et nærmere kig.
Tämä osoittautui ratkaisevaksi hetkeksi maailmanhistoriassa- ja paljon siitä on unohdettu, mutta se on tarkastelemisen arvoista.

I USA topper de stimulerende finanspolitiske tiltags positive indvirkning på væksten i 2019, og Federal Open Market Committee( FOMC) vil sandsynligvis fortsætte den gradvise normalisering af politikken, omend i et mere forsigtigt tempo.
Yhdysvalloissa finanssipoliittisen elvytyksen talouskasvua vauhdittava vaikutus huipentuu vuonna 2019, ja maan keskuspankin avomarkkinakomitea jatkaa todennäköisesti politiikkansa vähittäistä normalisointia, joskin aiempaa varovaisemmin.

TorGuard tilbyder også muligheden for at ringe til en gratis telefonlinje, omend kun i USA.
TorGuard tarjoaa myös mahdollisuuden soittaa maksuttomaan puhelinlinjaan, tosin vain Yhdysvalloissa….

SMV'er fritages fra reglerne, omend lovgivningen bør tage hensyn til deres interesser og behov.
pk-yrityksiin sovelleta lainsäädäntöä, mutta lainsäädännössä on otettava huomioon niiden edut ja tarpeet.

ændringer i arealanvendelse også står for et væsentligt, omend mindre.
myös maankäytön muutosten vaikutus on merkittävä, joskin vähäisempi.

endnu bruges de samme veje, omend bilen har erstattet kamelerne.
yhä tänäkin päivänä vuoristossa kuljetaan samoja reittejä- tosin auto on korvannut kamelin.