OMEND - oversættelse til Spansk

• aunque
• pero
• si bien
• es

Eksempler på brug af Omend på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Omend alle fantastiske funktioner i digitalt videokamera,
A pesar de todas las características sorprendentes de la cámara de vídeo digital,

Ranetki- omend små, men meget velsmagende
Ranetki- aunque sean manzanas pequeñas,

Omend ubevidst, har de alle medvirket til at intensivere lyset
Aún sin saberlo, todos ellos han intensificado en la conciencia colectiva el deseo

Men begge tjener, omend af forskellige grunde, de samme menneskers personlige
Pero las dos aun con diversos titulo, están al servicio de la vocación personal

Jeg vil imidlertid også sætte spørgsmålstegn ved Jacques Santers påstand, omend den ikke går lige så langt, ifølge hvilken euroen beskytter os mod finansuroen.
Sin embargo, discuto también la afirmación, más limitada, del Presidente Santer según la cual el euro nos protege de la inestabilidad financiera.

Udgifter til returnering af produkter er dit ansvar, omend vi vil refundere dine rimelige udgifter til forsendelse,
El coste de devolver los productos a nosotros es por su cuenta, sin embargo al inspeccionarlos, le reembolsaremos todos los gastos postales siempre

Denne kvinde, omend hun er død,- betyder mere for mig, end du nogensinde har gjort
Esta mujer, a pesar de estar muerta… es mucho más para mí de lo que tú fuiste… eres

Men det er godt nok, omend det ikke er det mest turistprægede område.
A pesar de ser tan importante, no es el lugar más turístico del área.

Omend det er en forretningsrejse,
No importa si se trata de un viaje de negocios,

Omend vi tilstræber, at vores tjenester skal være yderst pålidelige
Mientras que intentamos que los Servicios sean altamente fiables,

Omend tæpper ikke behøves at være begrænset som gulv oppyntning,
Sin embargo, una alfombra no tiene por que limitarse a ser un adorno,

Denne studieordning havde indflydelse på, omend indirekte, og fremmede
Esta ordenación de los estudios ha influido, facilitado y promovido, incluso de forma indirecta,

Jeg har ikke selv læst bøgerne omend jeg har fået dem anbefalet flere gange.
No me animo con estos libros, pese a que me los han recomendado varias veces.

Omend dette er et imponerende beløb,
Pese a que se trata de una cantidad impresionante,

de har alle taximetre og standardtariffer, omend man også kan bestille en ekskursion til aftalt pris.
todos cuentan con taxímetro, aunque si se contrata una excursión, puede establecerse un precio cerrado y determinado con antelación.

Omend det er sandt,
Aunque bien es cierto

Omend jeg vandrer gennem dødsskyggens dal, frygter jeg intet ondt, for du er hos mig.
Sí, aunque camine por valle de la sombra de la muerte no temeré ningún mal, porque Tú estás conmigo.

Omend det er blevet påvist,
Mientras que se ha demostrado

Omend Australien påtænker at vie dette spørgsmål en ganske særlig opmærksomhed,
No obstante, si bien Australia quiere conceder una atención particular a ese asunto,

Husk sidste gang det blev genoplivet kortvarigt under begivenhederne i Necrosha, omend svagt.
Recuerda la última vez que fue restablecido brevemente durante los acontecimientos de Necrosha, aunque sea débilmente.