OMEND - oversættelse til Fransk

• bien
• mais
• quoique
• même si
• quoiqu

Eksempler på brug af Omend på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Med Churchills bevingede ord kan man sige, at omend det ikke var begyndelsen på afslutningen,
Bref, comme disait Churchill si ce n'est pas déjà le commencement de la fin,

Omend Australien påtænker at vie dette spørgsmål en ganske særlig opmærksomhed,
Si l'Australie entend accorder une attention particulière à cette ques tion,

Hun har ikke set sin mand igen, omend hun ved, at han har stiftet en ny familie.
Elle ne le revit jamais, si elle avait appris qu'il avait commencé une nouvelle famille.

Vi accepterer omend med beklagelse pålægget om, at Parlamentet skal mødes hver måned i Strasbourg.
Nous acceptons néanmoins avec regret la consigne selon laquelle le Parlement doit se réunir tous les mois à Strasbourg.

Omend vi tilstræber, at vores tjenester skal være yderst pålidelige
Si nous nous efforçons de renforcer la fiabilité et la disponibilité des Services,

Virkeligheden er blot en illusion, omend en meget vedholdende én.”- Albert Einstein.
La réalité n'est qu'une illusion, bien qu'elle soit très stable.”- Albert Einstein.

Jeg vil imidlertid også sætte spørgsmålstegn ved Jacques Santers påstand, omend den ikke går lige så langt, ifølge hvilken euroen beskytter os mod finansuroen.
Toutefois, je conteste aussi l'affirmation, plus limitée, du président Santer selon laquelle l'euro nous protège de l'instabilité financière.

Omend der er flere faktorer,
Si plusieurs facteurs contribuent à ce manque de confiance,

Omend, at komme herop midt om natten og se hvad du så… det kan skræmme enhver.
Cependant, je reviendrais seul cette nuit pour essayer de voir ce que vous avez aperçu… cela aurait effrayé n'importe qui.

Västgötaspidsen regnes for at være en af de oprindelige svenske racer, omend det ikke er helt klart, hvordan den er beslægtet med Welsh Corgi.
On considère que le Västgötaspets représente une des races authentiquement suédoises, même si sa parenté avec le Welsh Corgi n'est pas parfaitement élucidée.

Omend visse kemikalier,
Si certains produits chimiques,

Byen kan til tider føle sig som en beton jungle, omend en ren og komfortabel,
La ville peut parfois ressembler à une jungle de béton, même si elle est propre

Omend, omkring en fjerdedel af europæiske borgere har aldrig brugt internettet.
Pourtant, en Europe, près d'un quart de la population n'a jamais utilisé internet.

Omend ODP tilsyneladende kun har ringe evne til at stimulere udflytning,
Si l'ODP ne semble guère apte à encourager la réimplantation,

Den behøver ikke være computer-baserer i første omgang, omend det vil være naturligt at forestille sig en computer-database på mellemlang sigt.
Il n'est pas besoin, en un premiei temps, d'avoii cette infoimation sut oïdinateui, bien qu'il soit logique de l'envisager à moyen teime.

Desuden ventes væksten i den globale aktivitet at fortsætte med at stimulere euroområdets eksport, omend i mindre grad.
De plus, la croissance de l'activité mondiale devrait continuer de favoriser les exportations de la zone euro, à un rythme réduit cependant.

Strasbourg måske vil tilfredsstille de to byer, omend af forskellige grunde.
Strasbourg contentera peutêtre ces deux villes, certes pour des raisons différentes.

asiatiske fodtøjsproducenters driftsbetingelser, omend midlertidigt.
celles des producteurs asiatiques, du moins provisoirement.

Konfigurer basissystemet Nu har du et reelt Debian-system, omend noget magert.
Configurer le sytème de base Maintenant vous disposez d'un vrai système Debian, certes un peu élémentaire.

Et stigende forbrug er tegn på en generel( omend ikke altid afbalanceret) forbedring i levevilkårene.
(PT) Augmenter la consommation est le signe d'une amélioration générale(si elle n'est pas toujours équilibrée) des conditions de vie.