IMIDLERTID - oversættelse til Norsk

• imidlertid
• men
• derimot
• likevel

Eksempler på brug af Imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Sammensætningen af denne cyklus er imidlertid ikke længere i overensstemmelse med de nuværende køremåder
Sammensetningen av denne syklusen er midlertid ikke lenger i samsvar med nåværende kjøremodus

Hvis vi imidlertid skal tvinge os selv til at blive ved med at føle kærligheden,
Allikevel, om vi må tvinge oss selv til å vedlikeholde en kjærlighet,

For at skjule deres forbrydelser har de imidlertid behov for en vis assistance af byens retslæge,
For å skjule sine ugjerninger behøver de imidlertid assistanse fra byens rettsmedisiner som alltid har hatt

Uge imidlertid var opnået,
Hvis en uke 12-respons ble oppnådd,

Imidlertid kan de ved indtagelse øge mængden af syre i kroppen og blive en kilde til alvorlige sundhedsproblemer.
Om du imidlertid spiser for mye av disse matvarene kan de øke mengden av syre i kroppen, og kan bli en kilde til alvorlige helseproblemer.

Det uheldige ved dette er imidlertid, at især den norske papirindustri har satset meget på netop trykpapir
Det uheldige med dette er allikevel at særlig norsk papirindustri har satset veldig mye på akkurat trykkpapir

Imidlertid er disciplinen klar:
Disiplinen er dog klar og tydelig:

CPU'er er den imidlertid designet til brug med applikationsspecifikke integrerede kredsløb( ASIC'er).
prosessorer er den imidlertid designet for bruk med applikasjonsspesifikke integrerte kretsløp(ASIC-er).

Der kan imidlertid være lovkrav( eksempelvis i bogførings-
Det kan dog finnes lovkrav, for eksempel innen bokføring

kunne imidlertid forenes med Helligånden til de kræfter, som vil redde jorden.
kunne riktignok forenes med Den hellige ånd til de krefter som vil redde jorden.

Der opstår imidlertid problemer, da han opdager,
Det oppstår dog et problem når han oppdager

Alligevel mener nogle fagpersoner imidlertid, at PMS rent faktisk ikke eksisterer i det omfang, mange tror.
Allikevel mener noen fagpersoner imidlertidig at PMS faktisk ikke eksisterer i det omfanget mange tror.

Landet var imidlertid ikke indarbejdet i Cape Colony,
Landområdene var riktignok ikke innlemmet i Kappkolonien,

I nogle tilfælde er det imidlertid nødvendigt at lade andre få adgang til dine oplysninger for at gøre det muligt for os at administrere vores rekrutteringsforhold til dig.
I noen tilfeller er det dog nødvendig å la andre få tilgang til dine data for at vi skal kunne administrere rekrutteringsforholdet vi har med deg.

Desværre er der imidlertid tider i dit personlige
Dessverre er det imidlertid tider i ditt personlige

Videnskabens bærer er imidlertid ikke proletariatet,
Vitenskapens bærer er imid lertid ikke proletariatet,

Hvad der er sandt er imidlertid, at nogle år senere kom Hitler til at anse,
Det som dog er sant, er at Hitler noen år senere kom til å anse

I korte øjeblikke kan den imidlertid falde, og de ægte følelser slipper frem i dele af ansigtet.
I korte øyeblikk kan den imidlertid falle, og de ekte følelsene slipper frem i deler av ansiktet.

Spinat er imidlertid ikke den eneste ingrediens værd at nævne,
Allikevel er ikke spinat den eneste ingrediensen som er vert å nevne,

Inden for denne gruppe er der imidlertid skeptikere i spørgsmålet,
Innenfor den gruppen finnes det imidlertid skeptikere på problemet,