IMIDLERTID KUN - oversættelse til Spansk

• sin embargo sólo
• sin embargo solo
• no obstante tan solo

Eksempler på brug af Imidlertid kun på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regimets fald vil imidlertid kun være begyndelsen på en periode med voldsom klassekamp i Iran.
La caída del régimen, sin embargo, solo será el inicio de un período de intensa lucha de clases en Irán.

varer mandattiden for denne nye Kommission imidlertid kun frem til udgangen af dette år.
el mandato para la nueva Comisión durará, sin embargo, sólo hasta el fin de este año.

De kan imidlertid kun gøre dette under visse omstændigheder
Sin embargo, solo lo pueden hacer en ciertas circunstancias

2000 anime film blod: Den sidste vampyr; der er imidlertid kun et par hentydninger
The Last Vampire(una película animada del 2000), sin embargo, sólo hay pocas alusiones

De er imidlertid kun af betydning, hvis de udviser en tematisk
Sin embargo, solo son significativos si hay una conexión cronológica

Vi indsamler imidlertid kun den minimale mængde oplysninger, som er nødvendig for vores tjenester.
Sin embargo, solo recopilaremos la cantidad mínima de información necesaria para nuestros servicios.

nr. 1967/2006, som imidlertid kun omfatter Middelhavet.
el cual, sin embargo, solo cubre el mar Mediterráneo.

Jern er fremstillet af fødevarer i vores kost, er imidlertid kun 1 mg jern absorberes for hver 10 til 20 mg jern indtaget.
El hierro se obtiene de los alimentos de la dieta, sin embargo solo se absorbe 1 Mg. de hierro por cada 10-12 Mg. de hierro ingerido.

Poker odds calculator er ret imponerende men kan imidlertid kun anvendes på Carbon Poker.
La calculadora de probabilidades de póker es bastante impresionante, pero sin embargo sólo puede utilizarse en carbono Poker.

Men det er imidlertid kun protektionisme, der vil sætte os i stand til at genopbygge vores produktionsgrundlag
No obstante, sólo el proteccionismo nos permitirá reconstruir las plantas de fabricación

Europa har imidlertid kun hjertet på rette sted,
Europa, sin embargo, solamente tendrá un corazón

For kolorektal cancer er sandsynligheden imidlertid kun steget fra et volumen alkohol på 12,5 g pr. Dag- hvilket handler om en lille øl.
Para el cáncer colorrectal, las subidas de probabilidad pero sólo a partir de una cantidad de alcohol de 12,5 g por día- el equivalente de aproximadamente una cerveza pequeña.

Man kan imidlertid kun kontrollere, hvis man har adgang til alle dokumenter og informationer.
Pero sólo se puede controlar si se tiene acceso a todos los documentos e informaciones.

Jeg har imidlertid kun stillet de første to ændringsforslag fra Miljøudvalget som en tilføjelse.
No obstante, sólo he presentado las dos primeras enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente a título complementario.

Vi kan imidlertid kun reagere godt på ændrede situationer-
Pero solo podremos ofrecer una respuesta adecuada

Den bevidste forbruger kan imidlertid kun findes, hvis vi også fortsat giver ham gennemsigtighed og åbenhed.
Pero sólo podrá haber consumidores con capacidad de decidir si les ofrecemos transparencia y publicidad.

På Malta genbruges imidlertid kun 7% af det kommunale affald i øjeblikket, og i Rumænien er
En Malta, sin embargo, tan solo el 7% de los residuos municipales se reciclan actualmente

Anerkendelse af en retsafgørelse bør imidlertid kun afslås, hvis en eller flere af de grunde til afslag,
Sin embargo, solamente puede denegarse el reconocimiento ante la concurrencia de uno o más de los motivos de

Det er imidlertid kun anvendelsen af halon 1301, der er omfattet af undtagelsen i forordning( EF) nr. 2037/2000.
No obstante, sólo al uso del halón 1301 se le aplica la excepción prevista en el Reglamento(CE) n° 2037/2000.

De skal imidlertid kun have mulighed for at udbyde betalingstjenester i Fællesskabet eller i den medlemsstat, hvor de er registreret.
Sin embargo, únicamente se les permitirá prestar servicios de pago dentro de la Comunidad en el Estado miembro de registro.