IMIDLERTID KUN - oversættelse til Finsk

• kuitenkin vain
• kuitenkin ainoastaan
• kuitenkin vasta
• kuitenkin pelkästään

Eksempler på brug af Imidlertid kun på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er imidlertid kun en fase i en lang proces,
Tämä on kuitenkin vain yksi vaihe pitkässä prosessissa,

Direktivforslaget omhandlede imidlertid kun et krav om retsforfølgelse og sanktionering af visse handlinger,
Direktiiviehdotuksessa rajoituttiin säätämään, että jäsenvaltiot ovat velvollisia syytteeseenpanoon

I tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union føres pengepolitikken imidlertid kun på unionsniveau- under Styrelsesrådets myndighed.
Talous- ja rahaliitto EMUn kolmannessa vaiheessa rahapolitiikkaa harjoitetaan kuitenkin enää EU: n tasolla.

De foranstaltninger, der er truffet, er imidlertid kun delvis i overensstemmelse med regelværket,
Toteutetut toimenpiteet ovat kuitenkin vain osittain yhteisön säännöstön mukaisia

Stævningens punkt 32-37 indeholder imidlertid kun en beskrivelse af Kommissionens vurdering,
Kannekirjelmän 32- 37 kohdassa kuitenkin ainoastaan kuvaillaan komission analyysiä,

I nogle tilfælde er der imidlertid kun henvist generelt til det pågældende bilagte dokument, hvorfor Retten ikke har kunnet fastslå, hvilke argumenter den kunne anse
Tietyt näistä viittauksista koskevat kyseistä liitettä kuitenkin vain yleisesti, eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi siis niiden perusteella täsmällisesti tunnistaa perusteluja,

Denne betænkning er imidlertid kun udgangspunkt for opbygningen af den fremtidige fælles fiskeripolitik,
Mietintö on kuitenkin vasta perusta tulevan yhteisen kalastuspolitiikan kehittämiselle,

Af» Schengen-protokollens« artikel 7 fremgår det imidlertid kun, at Rådet skal fastsætte de nærmere bestemmelser for integrationen af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet,
Schengen-pöytäkirjan 7 artiklasta käy kuitenkin ainoastaan ilmi, että neuvosto antaa yksityiskohtaiset säännöt Schengenin sihteeristön yhdistämisestä neuvoston pääsihteeristöön,

Dette gælder imidlertid kun, hvis de nye oplysninger, som værtsmedlemsstaten råder over, indebærer en tilstrækkeligt væsentlig og endelig ændring i
Tämä pätee kuitenkin vain siinä tapauksessa, että vastaanottavan jäsenvaltion käytettävissä olevat uudet tiedot merkitsevät tietämyksen huomattavaa

En effektiv anvendelse af disse retningslinjer er imidlertid kun første skridt på vejen mod at sikre,
Kyseisten ohjeiden soveltaminen käytännössä on kuitenkin vasta ensimmäinen askel sen varmistamisessa,

Denne udtalelse fra Domstolen vedrører imidlertid kun de handlingsprogrammer, som var genstand for den pågældende sag,
Tämä unionin tuomioistuimen toteamus koskee kuitenkin ainoastaan toimintasuunnitelmia, jotka olivat kyseisen menettelyn kohteena,

Sådant vederlag kan imidlertid kun beskattes i den førstnævnte stat,
Hyvityksestä verotetaan kuitenkin vain ensiksi mainitussa valtiossa

værker kan imidlertid kun bryde igennem de glatte kuber, der udgør det meste af vejen,
työt voivat kuitenkin vain murtaa sileä kuutiot jotka muodostavat suurimman osan tavalla,

De mål, der er fastsat i EU-direktiverne om affaldshåndtering, vedrører imidlertid kun genanvendelse og nyttiggørelse
EU: n direktiiveissä asetetut jätehuoltotavoitteet koskevat kuitenkin ainoastaan kierrätystä, hyödyntämistä

Emnet» navigation« godskrives imidlertid kun, hvis der er tale om en indehaver af et LAPL(A), der ansøger om udstedelse af et LAPL(H), eller en LAPL(H)-indehaver,
Oppiaineessa'lentosuunnistus' hyvitys tehdään kuitenkin vain, kun LAPL(A)-lupakirjan haltija hakee LAPL(H)-lupakirjan myöntämistä

er det imidlertid kun accessorisk, og det kan således gøres gældende af medlemsstaterne som begrundelse for en national ordning,
se on kuitenkin ainoastaan liitännäinen, joten jäsenvaltiot voivat vedota tähän tavoitteeseen sellaisen kansallisen lainsäädännön perustelemiseksi,

Da en sådan debat imidlertid kun bliver levende,
Koska tällaisesta keskustelusta tulee elävä kuitenkin vain, jos sen puolesta ja sitä vastaan keskustellaan avoimesti,

Disse planer og rapporter opregner imidlertid kun aktiviteter, f. eks. antal mżder,
NŠissŠ suunnitelmissa ja raporteissa kuitenkin ainoastaan luetteloidaan toimet, esim. kokousten, osallistujien,

Vi kan imidlertid kun bryde med tankegangen om, at minoriteter er ukvalificerede,
Ajattelusta, jonka mukaan vähemmistöiltä puuttuisi pätevyys, voidaan päästä eroon kuitenkin vain, jos pystymme myöntämään,

Disse bestemmelser vedrører imidlertid kun de alternative metoder,
Nämä säännökset koskevat kuitenkin ainoastaan sellaisia vaihtoehtoisia menetelmiä,