USEIN VAIN - oversættelse til Dansk

• ofte kun
• ofte bare
• ofte blot
• ofte simpelthen
• tit kun
• ofte udelukkende
• oftest kun
• normalt kun

Eksempler på brug af Usein vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sosiaalietuudet koskevat tällöin usein vain oman maan asukkaita.
Her viser det sig, at sociale ydelser ofte er forbeholdt landets egne borgere.

Lihapatoja ja aromaattisia curryruokia syödään usein vain juhlissa ja pyhäpäivinä.
Kødgryder og aromatiske curryretter er oftest forbeholdt fester og højtider.

Jäsenvaltiot ovat tukeneet aiemmin teidän hyvää aloitettanne usein vain vastahakoisesti.
Hidtil har medlemsstaternes støtte til deres gode initiativ ofte været modstræbende.

erot ovat usein vain hahmon ja hänen pukea.
forskellene er ofte kun i karakter og hans påklædning.

Aula, niin usein vain paikka kulkea muiden hotellien,
Lobbyen, så ofte bare et sted at passere gennem i andre hoteller,

oireista on usein vain virtsan värin muutos.
på grund af symptomerne er der ofte kun en ændring i urinens farve.

Jos oikein kunnolla mietin sitä, tiedän että usein vain oma laiskuuteni,
Når jeg virkelig tænker over det, ved jeg, at det ofte bare er min egen dovne,

Täsmähakukone, jota kutsutaan usein vain hakukoneeksi, on räätälöity hakukokemus,
En tilpasset søgemaskine, som ofte blot kaldes en søgemaskine, er en skræddersyet søgefunktion,

paras tapa tehdä se on usein vain pelata ja oppia kuten mennä tekemällä pieniä alhaisen riskin vetoja tai harjoitellaan ilmainen peli.
spil at samle op, den bedste måde at gøre det er ofte bare at lege og lære, mens du gør lille risiko indsatser.

Tällainen ihminen syö usein vain siksi, että ruoka on pöydällä,
En sådan person spiser ofte simpelthen fordi fødevaren er på bordet,

Usein vain asettuvat kellarissa
Ofte blot afregning kælder

Iloinen ja rohkea mieli ilmaisee usein vain sitä, että kevytmielisesti laiminlyödään pyhät velvollisuudet ja uhkaavat vaarat,
Et letlevet og frimodigt sind kan ofte bare være et kendetegn på dem som i letsindighed hopper over hellige pligter

Nämä tarjoukset ovat usein vain ole huomannut käyttäjien
Disse tilbud er ofte simpelthen ikke bemærket af brugerne

Käsityöläisyritykset ja pienet yritykset toimivat tosin usein vain paikallisilla markkinoilla,
Håndværksvirksomheder og små virksomheder er ganske vist tit kun aktive på et lokalt marked,

Fleet Management -järjestelmä on usein vain yksi osa monimutkaista tietojärjestelmää, johon integroidaan usein myös suunnitteluohjelmisto(tai TMS), palkanlaskentaratkaisu tai toiminnanohjausjärjestelmä.
Flådestyringssystemet er ofte blot én del af et komplekst informationssystem, der sommetider også omfatter planlægningssoftware( eller TMS), et økonomisystem eller et ERP.

ajattelemme usein vain, että tuote ei saa olla terveydelle haitallinen.
så tænker vi ofte udelukkende på, at et produkt ikke må være sundhedsskadeligt.

Tällainen henkilö syö usein vain siksi, että ruoka on pöydällä,
En sådan person spiser ofte simpelthen fordi fødevaren er på bordet,

Jos hän ottaa sinuun yhteyttä usein vain tervehtimään tai sanoo jotain"Joten ei ikävä tänään?
Hvis hun kontakter du ofte bare sige hej eller siger noget i retning af" Så har du savner mig i dag?

Vaikka jokapäiväisessä elämässä molempia kasveja kutsutaan usein vain aloaksi, mikä voi aiheuttaa sekaannusta,
Selvom det i hverdagen, kaldes begge disse planter ofte blot aloe, hvilket kan forårsage forvirring,

Euroopan unionia koskeva tiedotus saavuttaa usein vain hyvin koulutetut
Information om EU når tit kun ud til de veluddannede og velhavende indbyggere,