IMIDLERTID OFTE - oversættelse til Finsk

• kuitenkin usein
• kuitenkaan usein

Eksempler på brug af Imidlertid ofte på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Denne inspektion er imidlertid ofte utilstrækkelig.
Tällainen valvonta on kuitenkin usein riittämätöntä.

Vi lader dem imidlertid ofte alene.
Me kuitenkin jätämme heidät tässä monesti yksin.

De oplever imidlertid ofte en mangel på gennemsigtighed.
He kohtaavat kuitenkin usein puutteellista avoimuutta.

Efter disse to metoder observeres imidlertid ofte sygdommens tilbagefald.
Kuitenkin näiden kahden menetelmän jälkeen usein taudin uusiutumiseen.

Valget er imidlertid ofte blot et spørgsmål om personlig præference.
Valinta on kuitenkin usein vain kyse henkilökohtaisista mieltymyksistä.

Invasive planter gør imidlertid ofte denne opgave et nødvendigt onde.
Invasiiviset kasvit tekevät tästä tehtävästä kuitenkin usein välttämättömän pahan.

Der er imidlertid ofte adgangsbarrierer i såvel produktions- som distributionsleddet.
Usein markkinoille pääsyn esteitä kuitenkin löytyy sekä valmistus- että jakeluportaalta.

Smerterne har imidlertid ofte længe været ophørt med at arbejde.
Särkylääkkeet ovat kuitenkin usein pitkään lakanneet toimimasta.

Forældrene selv er imidlertid ofte skyldige for denne adfærd hos barnet.
Vanhemmat ovat kuitenkin usein syyllisiä lapsen tähän käyttäytymiseen.

Skillelinjen mellem arrangeret ægteskab og tvangsægteskab er imidlertid ofte ret uklar.
Järjestetyn avioliiton ja pakkoavioliiton välinen ero on kuitenkin usein melko epämääräinen.

Størrelsen af udstyret er imidlertid ofte en begrænsende faktor formicropile boring.
Laitteen koon on kuitenkin usein rajoittava tekijämicropile poraus.

En sådan beslutning er imidlertid ofte uberettiget og kræver betydelige udgifter.
Tällainen päätös on kuitenkin usein perusteeton ja vaatii huomattavia menoja.

Denne type forhold er imidlertid ofte forvekslet med andre typer systemer.
Tällaista suhdetta kuitenkin usein sekoitetaan muiden tyyppisten järjestelmien kanssa.

De spekulerede imidlertid ofte på om Jairo kunne forstå Bibelens budskab.
Vanhempamme kuitenkin usein miettivät, mahtaisiko Jairo ymmärtää Raamatun opetuksia.

I Grønland overskygges frygten for klimaforandring imidlertid ofte af høje forventninger.
Huoli ilmastonmuutosten seurauksista jää kuitenkin Grönlannissa usein suurten odotusten varjoon.

Problemerne skyldes imidlertid ofte, at producenterne ikke oplyser om kemikaliernes virkninger.
Ongelmia aiheuttaa kuitenkin usein se, etteivät valmistajat anna tietoa kemikaalien vaikutuksista.

I farmakologi findes der imidlertid ofte narkotika i denne type hjemmeskader.
Farmakologiassa on kuitenkin usein käytettyjä lääkkeitä tämäntyyppisessä kotimaisessa traumassa.

Dette symptom anses imidlertid ofte forkert, da det ofte ledsager andre barndomspatologier.
Tätä oireita pidetään kuitenkin usein virheellisiksi, koska se usein seuraa muita lapsuuden sairauksia.

Bindingen er imidlertid ofte gange meget mere kraftfuld end forskellene mellem søskende.
Sisarusten side on kuitenkin usein paljon voimakkaampi kuin ne erimielisyydet.

Forbrugerne møder imidlertid ofte for mange forhindringer af juridisk
Usein kuluttajat kuitenkin kohtaavat aivan liian monia esteitä,