IMIDLERTID ALTID - oversættelse til Finsk

• kuitenkin aina

Eksempler på brug af Imidlertid altid på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Svaret har imidlertid altid været det samme: Nej.
Vastaus on kuitenkin ollut aina sama: Ei.

Man skal imidlertid altid forsøge at følge brugervejledningen nøje.
Pyri kuitenkin aina noudattamaan käyttöohjetta tarkasti.

Vi vender imidlertid altid tilbage til de samme problemer.
Palaamme kuitenkin aina samoihin vanhoihin ongelmiin.

Foretagendet skal imidlertid altid indgå en aftale med mellemmanden.
Organisaation on kuitenkin aina tehtävä sopimus edustajan kanssa.

To fuldbyrdelsesprocedurer kræver imidlertid altid forudgående tilladelse fra domstolene.
Kahteen täytäntöönpanotoimeen tarvitaan kuitenkin aina tuomioistuimen ennakkolupa.

Tenzin Deleg har imidlertid altid fastholdt sin uskyld.
Tenzin Delek on kuitenkin pitänyt koko ajan kiinni syyttömyydestään.

Vi kan imidlertid altid kontaktes vedrørende ukorrekte oplysninger på hjemmesiden.
Jos kuitenkin havaitset sivustolla virheellisiä tietoja, voit aina ottaa meihin yhteyttä.

Sådanne vurderinger bør imidlertid altid foretages af den udstedende myndighed.
Tällaisten arvioiden tekemisen pitäisi kuitenkin aina olla määräyksen antavan viranomaisen tehtävä.

De vigtigste og de endelige drøftelser føres imidlertid altid af Kommissionen.
Komissio johtaa kuitenkin aina tärkeitä ja lopullisia keskusteluja.

Vi vil imidlertid altid finde huller inden for disse rammer.
Mutta löydämme näissä puitteissa aina reikiä.

Vores samarbejde skal imidlertid altid baseres på fælles værdier
Meidän yhteistyömme täytyy kuitenkin aina perustua yhteisiin arvoihin

Georgien har imidlertid altid været et hit med både besøgende og lokalbefolkningen.
Kuitenkin Georgia on aina lyönyt kävijöitä ja paikallisia.

er imidlertid altid forudsat.
on kuitenkin aina edellytetty.

Ansøgningen om en særtilladelse skal imidlertid altid stiles til hovedkontoret i Oslo.
Poikkeuslupahakemus tulee kuitenkin aina tehdä Oslossa olevaan keskusvirastoon.

Hans hovedformål var imidlertid altid ren videnskabelig forskning med et ædelt filosofiske formål.
Hänen pääasiallinen tarkoitus oli kuitenkin aina puhdasta tieteellistä tutkimusta jalo aatteelliseen tarkoitukseen.

Enhver sygdom er imidlertid altid lettere at forebygge end at helbrede lang tid.
Kuitenkin, mikä tahansa sairaus on aina helpompi ehkäistä kuin parantaa pitkään.

Sådanne instrumenter skal imidlertid altid tage højde for de meget forskellige landbrugsforhold i Europa.
Tällaisissa välineissä on kuitenkin aina otettava huomioon maatalouden olosuhteiden valtava vaihtelu Euroopassa.

Milosevic har imidlertid altid benyttet nationalismen som et middel til at opretholde sin egen magt.
Milosevi on kuitenkin aina käyttänyt nationalismia välineenä oman valtansa ylläpitämiseen.

Det samarbejde er imidlertid altid genstand for juridiske begrænsninger, der er pålagt Kommissionen.
Tätä yhteistyötä sitovat kuitenkin aina lainsäädännössä komissiolle asetetut rajoitukset.

Overførslen af kompetence i henhold til dette stykke er imidlertid altid underlagt rettens vurdering.
Tämän kohdan mukainen toimivallan siirto tehdään kuitenkin aina tuomioistuimen harkinnan perusteella.