IMIDLERTID OGSÅ - oversættelse til Finsk

• kuitenkin myös
• kuitenkin lisäksi
• tosin myös
• samalla kuitenkin
• toisaalta myös

Eksempler på brug af Imidlertid også på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi ved imidlertid også- med tanke på den økonomiske situation,
Tiedämme kuitenkin myös, että nykyisessä taloudellisessa tilanteessa,

Jeg har imidlertid også mine tvivl om aftalens effektivitet,
Epäilen kuitenkin myös sopimuksen tehokkuutta,

Det er imidlertid også sandt, at demokratiet nu har brug for fornyelse,
On kuitenkin myös totta, että demokratia tarvitsee nyt innovaatioita,

Jeg er imidlertid også meget bevidst om noget,
Olen kuitenkin myös hyvin tietoinen asiasta,

for de europæiske forbrugeres skyld skal vi imidlertid også sikre håndhævelsen af bindende regler om" Made in"mærkning af tekstilvarer
eurooppalaisten kuluttajien tähden meidän on kuitenkin myös varmistettava, että tekstiilituotteiden valmistusmaamerkintöjä koskevat sitovat säännöt pannaan täytäntöön

Resultaterne af vores undersøgelser viste imidlertid også, at kraftværker kunne vise en mere betydelig fordel for klimaet,
Tutkimuksemme tulokset osoittivat kuitenkin myös, että voimalaitokset voisivat osoittaa huomattavasti suurempaa hyötyä ilmastolle,

Det er imidlertid også mærkeligt, de fleste af de missioner, du skal transportere passagerer,
On kuitenkin myös outoa, useimmat tehtävät täytyy kuljettaa matkustajia,

Det beror imidlertid også hyppigt på for lange beslutningsveje i Kommissionens tjenestegrene,
Ne johtuvat kuitenkin myös usein komission yksikköjen pitkistä päätöksentekoteistä,

Det bliver imidlertid også nævnt- og det er en vigtig pointe for Grækenland-
Siinä mainitaan kuitenkin myös- tämä on tärkeä kohta Kreikan kannalta-,

Det er imidlertid også korrekt, at vores ordfører har ydet en helt enestående indsats
On kuitenkin myös totta, että esittelijämme on tehnyt ehdottoman poikkeuksellista työtä tässä tapauksessa,

Lad mig imidlertid også sige, at det ved høringen blev fastslået entydigt,
Saanen kuitenkin myös sanoa, että kuulemistilaisuudessa yksiselitteisesti todettiin,

Dette er uden tvivl en af de elite bodybuilding steroider af enorme popularitet, og imidlertid også mennesker, der erhverver Anadrol Billig vil ofte finde de har købt ren skrald på grund af denne virkelighed.
Epäilemättä tämä on yksi eliitti kehonrakennus steroidit valtavan suosion, ja myös kuitenkin ihmisiä, jotka hankkivat Anadrol Edulliset usein löytää he ovat ostaneet puhdasta roskat koska tästä todellisuudesta.

Dette er uden tvivl en af de elite bodybuilding steroider af enorme popularitet, og imidlertid også personer, der køber Anadrol Steroider Online vil almindeligvis finde de har købt rent trash på grund af denne sandhed.
Epäilemättä tämä on yksi eliitti kehonrakennus steroidit valtavan suosion, ja myös kuitenkin yksilöitä, jotka ostavat Anadrol steroidit verkossa tulee yleisesti paikantaa he ovat ostaneet puhdas roskakoriin takia tämän totuuden.

Det betyder imidlertid også, at f. eks. på det kulturpolitiske område kan europæisk nationalitet, europæisk sjæl være en merværdi,
Se tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että Euroopan kansalaisuus, Euroopan sielu voi merkitä lisäarvoa esimerkiksi kulttuuripolitiikassa, jossa meillä on tämä postmoderni katedraali,

I den forbindelse skal vi imidlertid også træffe en endegyldig beslutning om et punkt,
Samassa yhteydessä meidän on kuitenkin myös tehtävä lopullinen päätös eräästä asiakohdasta,

Den vanskelige start betyder imidlertid også, og vi ikke bør nære illusioner.
Vaikea käynnistäminen tarkoittaa tosin myös sitä, emmekä saisi pettää itseämme kuvittelemalla muuta,

Det har imidlertid også vist sig, at planeten Neptun er forbundet med lavere betingelser
Se on kuitenkin myös havaittu, että planeetta Neptunus liittyvät alhaisempi olosuhteissa

er det imidlertid også nødvendigt at tilpasse den nuværende ordning med henblik på produktionsårene fra 1998/99 frem til produktionsåret 2000/2001 for at imødegå de største aktuelle vanskeligheder for producenterne
on tosin myös tärkeää, että nykyinen järjestely mukautetaan markkinointivuodesta 1998/99 markkinointivuoteen 2000/2001, jotta voitaisiin kohdata tuottajien suurimmat ajankohtaiset ongelmat

Jeg vil imidlertid også sige, at de enkelte medlemsstater generelt accepterer disse ædle værdier,
Haluan myös kuitenkin todeta, että yksittäiset jäsenvaltiot hyväksyvät yleensä tällaiset tärkeät arvot,

Jeg mener imidlertid også- og hr. MacCormick var også inde på det-
Olen silti myös sitä mieltä ja jäsen MacCormick sanoikin tämän,