IMIDLERTID OGSÅ - oversættelse til Spansk

• sin embargo también
• ahora bien también
• en caso también
• asimismo sin embargo

Eksempler på brug af Imidlertid også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når statistikken ændredes imidlertid også i beskedent omfang, det var mindst i den rigtige retning.
Cuando la estadística cambió, sin embargo, incluso modesto, estaba por lo menos en la dirección derecha.

Makedonien har imidlertid også brug for en smule international respekt,
No obstante, lo que también necesita es un mínimo de respeto internacional,

Jeg mener imidlertid også, at det er vigtigt, at den bistand, der ydes over EU's budget,
Para mí, sin embargo, también era importante que la ayuda concedida por el presupuesto comunitario

Det blev imidlertid også klart, og forhandlingerne om Afghanistan er et eksempel herpå,
Sin embargo, también se hizo obvio, y el debate sobre Afganistán es un ejemplo de ello,

Jeg tror imidlertid også, at vi alle må konstatere, at dette stadium af diskussionen nu er forbi,
Considero asimismo, sin embargo, que debemos admitir que esta parte del debate ya ha terminado

Jeg vil imidlertid også bede Dem viderebringe vores tak til Deres kolleger,
Sin embargo, también me gustaría pedirle que transmitiese nuestro agradecimiento a sus colegas,

tørretumblere i en bred vifte af farver; Det er imidlertid også vigtigt at huske,
secadoras en una amplia gama de colores, sin embargo, también es importante recordar

Vi erkender imidlertid også, at der kan være huller i beskyttelsen i medlemsstater, som kun anvender fuld flygtningestatus og ikke har en praksis for subsidiær beskyttelse,
Sin embargo, también reconocemos la posible brecha de protección en los Estados miembros que solo emplean el estatuto del refugiado completo y no tienen prácticas de protección subsidiaria,

Du kan imidlertid også anvende den klassificering af et stof
Sin embargo, también puede utilizar la clasificación de una sustancia

Det er imidlertid også nødvendigt at overveje andre mere komplekse og indbyrdes afhængige problemstillinger,
Sin embargo, también hay que tener en cuenta otras cuestiones más complejas

Det er imidlertid også mærkeligt, de fleste af de missioner,
Sin embargo, también es extraño,

Vi frembringer imidlertid også et kulturlandskab, som kan ses, som udgør rekreative områder for os alle,
Sin embargo también estamos creando un paisaje cultural que es visible,

Den kan imidlertid også indgives skriftligt til anklagemyndigheden
Sin embargo también se puede presentar por escrito después,

I udviklingen af landdistrikter tilstræbes imidlertid også andre vilkår, som i sig selv er hævet over enhver diskussion, men som udmærket kan øve indflydelse
En el desarrollo del espacio rural se aspira también, sin embargo, a otras condiciones que se sitúan al margen de cualquier tipo de debate,

En tar- fil kan laves på et bånddrev, det er imidlertid også almindeligt at skrive en tar- fil til en normal fil.
archivo tar. Se puede crear un archivo tar en una cinta, sin embargo también es habitual escribirlo como un archivo normal en el disco.

Det er imidlertid også vigtigt at bemærke,
No obstante, también es importante señalar que,

Det gælder imidlertid også om at varetage de offentlige institutioners rettigheder,
No obstante, también se trata de proteger los derechos de las instituciones públicas

Grækenland skal imidlertid også gennemføre de nationale reformer, der er nødvendige på kort
No obstante, también Grecia tiene que llevar a cabo las reformas internas necesarias a corto

Det er imidlertid også sandt, at demokratiet nu har brug for fornyelse,
Pero también es verdad que la democracia necesita hoy innovaciones,

Vi ved, at virksomhederne imidlertid også kritiserer det forhold, at der i EU ikke er nogen mulighed
Sabemos que las empresas critican entretanto también que en la UE no existe una planificación en relación con la tributación fiscal