DERFOR KUN - oversættelse til Spansk

• por lo tanto solo
• por lo tanto sólo
• por tanto sólo
• por consiguiente sólo
• por lo que solo
• por lo que solamente
• así pues sólo
• limita por tanto
• por esta razón sólo

Eksempler på brug af Derfor kun på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. Nogueira Román, jeg antager, at De kender forretningsordenen, og at De derfor kun beder om ordet for en bemærkning hertil.
Señor Nogueira Román, me imagino que conoce el Reglamento y que, por tanto, sólo podría solicitar el uso de la palabra para una cuestión de orden.

Fremgangsmåden med udbud efter forhandling bør betragtes som en undtagelse, og den bør derfor kun anvendes i et begrænset antal tilfælde.«.
El procedimiento negociado debe considerarse excepcional y, por lo tanto, sólo debe aplicarse en los casos taxativamente enumerados».

Særlige beretninger skal derfor kun fremlægges i forbindelse med vigtige sager,
Por tanto, sólo deben presentarse informes especiales para cuestiones importantes,

Din sikkerhed er vores højeste prioritet og vi vil derfor kun flyve hvis forholdene er passende.
Nuestra preocupación es su seguridad, por lo que solo saldremos a volar si las condiciones meteorológicas son idóneas.

Neptun Lejligheden er beliggende på hjørnet af Ogarna og Lawnicza gade, derfor kun 15 skridt fra den berømte" Neptun Fountain".
Neptune apartamento está situado en la esquina de la calle Lawnicza Ogarna y, por lo tanto, sólo 15 pasos de la famosa"Fuente de Neptuno".

EØSU kan derfor kun støtte den planlagte ordning,
El CESE, por consiguiente, sólo puede suscribir la reglamentación prevista

Janukovtj er en mand af ære og er derfor kun parat til at sælge sig selv for en meget høj pris.
El señor Yanukovich es un hombre de honor y, por tanto, sólo está dispuesto a venderse a un precio muy alto.

Her har vi et problem, og jeg kan derfor kun appellere til budgetmyndighederne om relevant støtte til kommissionsforslaget i betragtning af forordningens anerkendte betydning.
Aquí existe un problema, por lo que solamente puedo apelar a la autoridad presupuestaria para que apoye la propuesta de la Comisión, vista la reconocida importancia del Reglamento.

De mest enkle har én USB-port og kan derfor kun lade én enhed op ad gangen.
Anker usa un solo puerto USB-A, por lo que solo puedes cargar un dispositivo a la vez.

De kan derfor kun have gyldighed mellem disse parter
Por consiguiente, sólo tienen efecto entre las partes

Fremgangsmaaden med udbud efter forhandling boer betragtes som en undtagelse, og den boer derfor kun anvendes i et begraenset antal tilfaelde;
Considerando que el procedimiento negociado debe considerarse excepcional y que, por lo tanto, sólo debe aplicarse en los casos taxativamente enumerados;

Jeg tænker derfor kun på direktiverne om vildledning og sammenlignelig reklame,
Por tanto, sólo tengo en mente las directivas sobre publicidad engañosa

Jeg vil derfor kun komme ind på to punkter, som efter min mening er særligt bemærkelsesværdige.
Así pues, sólo querría referirme a dos puntos que me parecen especialmente dignos de mención.

Enhver overskridelse af intensiteterne vil dermed kunne skabe konkurrencefordrejninger, og proceduren indledes derfor kun over for den støtte, der overstiger maksimumsgrænsen.
Por lo tanto, toda superación de estas intensidades puede crear falseamientos de la competencia, por lo que solamente las ayudas que sobrepasan el límite máximo autorizado son objeto de una apertura de procedimiento.

Xaxis indsamler ikke persondata og kender derfor kun din browser eller enhed,
Xaxis no recaba datos personales, por lo que solo recabará información sobre su dispositivo

Fremgangsmaaden med udbud efter forhandling boer betragtes som en undtagelse, og den boer derfor kun anvendes i disse klart afgraensede tilfaelde;
Considerando que el procedimiento negociado debe ser excepcional y que, por lo tanto, sólo debe ser aplicado en los casos taxativamente enumerados;

kender udviklingens gang og derfor kun anvender humane opdragelsesmetoder.
que conocen el curso de la evolución y, por consiguiente, sólo usan métodos humanos de educación.

Den viser derfor kun situationen, som den så ud den 31. december 1999, for hver enkelt uafsluttet sag set i for-.
Se limita, por tanto, a la situación a 31 de diciembre de 1999 de cada asunto pendiente con relación a la decisión inicial.

Et investeringsinstitut bør derfor kun kunne oprette datterselskaber i tredjelande i de tilfælde
Por tanto, sólo debe permitirse que los OICVM establezcan filiales en terceros

Xaxis indsamler ikke persondata og kender derfor kun din browser eller enhed,
Xaxis no recaba datos personales, por lo que solo recabará información sobre tu dispositivo