DERFOR OGSÅ - oversættelse til Spansk

• por lo tanto también
• por tanto también
• por consiguiente también
• por ende
• por motivo también
• consiguientemente
• también es
• también por esta razón
• así pues también
• de ahí que también
• por eso mismo

Eksempler på brug af Derfor også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg ønsker derfor også at gøre opmærksom på de typer af forskelsbehandling, der skjules på grund af manglende behandling
Por consiguiente, también quiero llamar la atención sobre los tipos de discriminación ocultos por la falta de tratamiento

Det er derfor også meget vigtigt at afskære den ulovlige handel med varer,
Por ese motivo, también es muy importante acabar con el tráfico ilegal de mercancías,

Der bør derfor også træffes foranstaltninger gennem Organisationen for International Civil Luftfart(» ICAO«) for at reducere emissionerne fra international luftfart.
Por consiguiente, también se deben tomar medidas por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para reducir las emisiones procedentes de la aviación internacional.

Derudover er det vigtigt, at medlemsstaterne anvender alle muligheder i denne procedure og derfor også benytter sig af moderne kommunikationsmidler.
Además, es importante que los Estados miembros aprovechen todas las oportunidades que ofrece este procedimiento y, por ende, las posibilidades que ofrecen los medios modernos de comunicación.

Der bør derfor også i dette tilfælde udformes et projekt, som er uafhængigt af rammeprogrammets finansiering og instrumenter.
Por este motivo, también en este caso debería crearse un proyecto independiente al margen de la financiación y de los instrumentos del Programa marco.

Den koordination, som finder sted, af strukturfondenes anvendelse omfatter derfor også en koordination mellem Fællesskabets miljøpolitik
La coordinación de la aplicación de los Fondos estructurales incluye, por consiguiente, también una coordinación entre la política ambiental de la Comunidad

Man skal være opmærksom på at“ the new iPad” bruger meget mere strøm og derfor også er meget længere om at genoplade.
Es decir, el nuevo iPad consume muchísimo más, y por ende, tarda bastante más en cargar.

Derfor er vi af solidaritet med den tyrkiske befolkning imod landets optagelse og derfor også imod de betænkninger, som støtter denne.
Precisamente por eso, nuestro sentimiento de solidaridad con los pueblos de Turquía nos hace ser contrarios a su adhesión y, consiguientemente, a los informes que la fomentan.

Europa-Parlamentet bør derfor også i de kommende år holde øje med EIB's udvikling.
También por esta razón en los próximos años el Parlamento Europeo debería centrar su vista en la evolución del BEI.

Der er derfor også tale om et kulturelt problem, når man skal ændre udviklingsmodellen.
Por consiguiente, también hay un problema cultural para cambiar el modelo de desarrollo.

Det beviser at der ikke var en 2. årh. sammensværgelse om at fjerne YHWH fra alle versionerne i Septuagintaen( og derfor også det NT).
Esto prueba que no hubo una conspiración en el segundo siglo de remover YHWH de todas las versiones de la Septuaginta(y por ende el Nuevo Testamento).

( 20) Der blev derfor også taget kontakt med en koreansk producent
(20) Así pues, también se estableció contacto con este fin con un productor coreano

De var de jordiske genspejlinger af solen og månen og derfor også symboler for de åndens og sjælens realiteter som forbindes med dette himmelske par.
Eran la representación terrena del Sol y la Luna y, por consiguiente, también de todaslas cualidades espirituales que se atribuían a la celestial pareja.

Det opleves oftest af gravide kvinder( og kaldes derfor også graviditetsmasken) eller kvinder, der tager præventionsmidler.
Suele afectar a mujeres embarazadas, de ahí que también se le conozca como"máscara del embarazo", y a aquellas que usan anticonceptivos hormonales.

Problemet med den fælles fiskeripolitik efter år 2002 er et meget vigtigt emne for EU og derfor også meget kontroversielt.
El problema de la Política Común de Pesca después del año 2002 es un tema muy relevante para la Unión Europea y, por consiguiente, también muy controvertido.

Forfatteren tilføjer derefter en interessant konklusion," Eurozonen vil derfor også blive ramt af en kraftig recession,
El escritor añade, a continuación, una interesante conclusión:“La eurozona también, por tanto, sufrirá una fuerte recesión,

Vi kan derfor også tilføje en sort trekant til den der allerede er i gitteret, og en hvid til
Por tanto también podremos añadir un triángulo negro al que ya está en la rejilla,

Derfor også en god idé at tage et dampbad i en sauna- det vil medføre en yderligere iltning af kroppen
Por lo tanto también es una buena idea tomar un baño de vapor en una sauna- aumentará la oxigenación del cuerpo

Forordning( EF) nr. 1367/2006 omfatter derfor også Domstolen, undtagen hvor den optræder som dømmende myndighed.
El Reglamento(CE) n. º 1367/2006 abarca también, por consiguiente, al Tribunal de Justicia, excepto en los casos en que éste se pronuncie en su calidad de órgano jurisdiccional.

I disse frugter, og derfor også i selve cremen,
En estas frutas, y por lo tanto también en la crema en sí,