UNDERSTREGER IMIDLERTID - oversættelse til Spansk

• destaca no obstante
• subraya no obstante
• insiste no obstante
• hace hincapié sin embargo
• recalca no obstante

Eksempler på brug af Understreger imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Understreger imidlertid, at Unionen selv har ansvaret for at forbedre sin integrationskapacitet som led i behandlingen af kandidatlandenes og de potentielle kandidatlandes eller de potentielle ansøgerlandes legitime europæiske ambitioner;
Destaca, no obstante, que la Unión es responsable de la mejora de su capacidad de integración en el proceso de estudio de las legítimas aspiraciones europeas de los países candidatos, candidatos potenciales o posibles solicitantes;

Understreger imidlertid, at alle foranstaltninger, der træffes, skal respektere EU's
Insiste, no obstante, en que todos los pasos que se den deben respetar las competencias de la Unión

Understreger imidlertid, at et af de vigtigste mål for Den Europæiske Fiskerifond( EFF)- vækst
Hace hincapié, sin embargo, en que los principales objetivos del Fondo Europeo de Pesca(FEP)- crecimiento

Understreger imidlertid behovet for at tage behørigt hensyn til det systemiske spørgsmål om donorkoordinering,
Destaca, no obstante, la necesidad de prestar la debida atención a la cuestión sistémica de la coordinación,

Understreger imidlertid behovet for at sikre et tilstrækkeligt råderum inden for EU's finansieringsinstrumenter for at tage højde for den iboende
Subraya, no obstante, la necesidad de garantizar espacio suficiente en los instrumentos financieros de la Unión para contribuir al valor intrínseco

Understreger imidlertid, at en sådan integration bør være betinget af en geografisk fordeling af bevillingerne på grundlag af landenes behov
Recalca, no obstante, que dicha integración debe estar condicionada a una asignación geográfica de los fondos, basada en las necesidades de los países

Understreger imidlertid, at der ud over styrkelsen af revisionsudvalget bør træffes konkrete foranstaltninger til at sikre,
Subraya, no obstante, que, además del refuerzo del Comité de Auditoría, deben darse pasos

Understreger imidlertid, at Revisionsrettens budget er af rent administrativ karakter,
Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es puramente administrativo,

Understreger imidlertid, at der stadig er et stort potentiale for forbedringer,
Insiste, no obstante, en que sigue habiendo un gran potencial de mejora

Understreger imidlertid, at det vil afhænge af mange faktorer, om det nye instrument vil føre til flere nettokorrektioner
Subraya, no obstante, que dependerá de muchos factores que el nuevo instrumento dé lugar a más correcciones netas

Understreger imidlertid betydningen af at overvåge overholdelsen af ufravigelige regler om arbejdstid
Destaca, no obstante, la importancia de controlar el cumplimento de las normas obligatorias en materia de jornada laboral

Understreger imidlertid, at der stadig findes raffinerede former for ufrivilligt arbejde,
Subraya, no obstante, que existen todavía formas sutiles de trabajo no voluntario,

Understreger imidlertid, at brugen af standarder ikke bør medføre yderligere hindringer,
Destaca, no obstante, que la utilización de normas no debe traducirse en barreras adicionales,

Understreger imidlertid, at reformen af planlægnings-
Destaca, no obstante, que la reforma de la planificación

Understreger imidlertid, at informationsudveksling og kommunikation er af afgørende betydning for sikkerheden,
Subraya, no obstante, que el intercambio de información y la comunicación son absolutamente necesarios para la seguridad,

Understreger imidlertid, at overtrædelser af menneskerettighederne bør udgøre et tilstrækkeligt grundlag for anvendelsen af sanktioner,
No obstante, destaca que las violaciones de los derechos humanos deberían constituir una razón suficiente para aplicar sanciones,

Udvalget understreger imidlertid behovet for at komplettere
No obstante, subraya la necesidad de completar

EØSU understreger imidlertid, at de bør sammenholdes med og underordnes de generelle retningslinjer vedrørende vertikale begrænsninger,
No obstante insiste en que deberán ser leídas conjuntamente, y en relación de subordinación,

Kommissionen understreger imidlertid, at der er behov for nye foranstaltninger for at forhindre det offentlige underskud i igen at overskride referenceværdien på 3% af BNP i 2004.
No obstante, destaca que se necesitan medidas adicionales para evitar que el de'ficit pu'blico se incremente por encima del valor de referencia del 3% del PIB nuevamente apartir de 2004.

Rådet understreger imidlertid, at selv om man søger at få et større udbytte ud af iværksættelsen af Fællesskabets støtte, må det ikke betyde,
El Consejo subraya, sin embargo, que la búsqueda de mejores resultados en la aplicación de la ayuda comunitaria no debe hacerse en detrimento de la eficacia