UNDERSTREGER IMIDLERTID - oversættelse til Finsk

• korostaa kuitenkin
• painottaa kuitenkin
• tähdentää kuitenkin
• huomauttaa kuitenkin

Eksempler på brug af Understreger imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Understreger imidlertid, at en sådan forenkling skal respektere Parlamentets ret til indsigt
Korostaa kuitenkin, että tällaisessa yksinkertaistamisessa on kunnioitettava parlamentin valvontaoikeutta

Understreger imidlertid, at det er nødvendigt med en omfattende gennemgang, herunder af mangler i politikken
Painottaa kuitenkin, että on arvioitava kattavasti kaikkia unionin nykyisiä politiikkoja

Understreger imidlertid, at de respektive rammebeløb bør tilføjes ud over de vedtagne FFR-lofter, således
Korostaa kuitenkin, että näiden välineiden määrärahoja ei saisi sisällyttää monivuotisen rahoituskehyksen hyväksyttyihin enimmäismääriin,

Understreger imidlertid, at der stadig er et stort potentiale for forbedringer,
Painottaa kuitenkin, että parantamisen varaa on edelleen paljon,

Understreger imidlertid, at forudsigelighed på lang sigt er afgørende, især for programmer
Tähdentää kuitenkin, että pidemmän aikavälin ennustettavuus on välttämätöntä erityisesti koheesiopolitiikkaan

Kommissionen understreger imidlertid, at det er vigtigt nøje at præcisere,
Komissio korostaa kuitenkin, että on tärkeää määritellä tarkasti ne alat,

Understreger imidlertid, at den nye terminologi på ingen måde må begrænse de lovovertrædelser, der er opført som" børnepornografi" i artikel 5 i direktiv 2011/93/EU, i forhold til artikel 2, litra c;
Korostaa kuitenkin, että uusi terminologia ei millään tavoin rajoita direktiivin 2011/93/EU 5 artiklassa lapsipornografiaksi lueteltuja 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja rikoksia;

Understreger imidlertid, at et af de vigtigste mål for Den Europæiske Fiskerifond( EFF)- vækst
Painottaa kuitenkin myös muiden syiden vaikuttaneen siihen, että yksi Euroopan kalatalousrahaston(EKTR)

Understreger imidlertid, at der ikke skabes resultater alene ved,
Huomauttaa kuitenkin, että pelkästään tavoitteiden asettaminen tutkimusta,

Understreger imidlertid, at Regionsudvalgets budget er af rent administrativ karakter,
Tähdentää kuitenkin, että alueiden komitean talousarvio on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen

Understreger imidlertid, at den tyrkiske regering ikke må bruge den fejlslagne militære magtovertagelse som påskud til at undertrykke den legitime
Korostaa kuitenkin, että epäonnistunutta sotilasvallankaappausta ei voida käyttää tekosyynä sille, että Turkin hallitus vaientaa legitiimiä

Understreger imidlertid, at denne fleksibilitet ikke må ske på bekostning af de langsigtede politiske målsætninger
Painottaa kuitenkin, ettei joustavuutta pidä lisätä pitkäaikaisten politiikkatavoitteiden ja maantieteellisten

Understreger imidlertid behovet for en traktatændring,
Korostaa kuitenkin tarvetta perussopimuksen muutokselle,

EØSU understreger imidlertid, at de sociale rettigheder skal gælde alle,
ETSK korostaa kuitenkin, että sosiaalisten oikeuksien tulee kattaa kaikki EU:

Understreger imidlertid, at en sådan integration bør være betinget af en geografisk fordeling af bevillingerne på grundlag af landenes behov
Korostaa kuitenkin, että sisällyttämisen ehdoksi pitäisi asettaa varojen maantieteellinen kohdentaminen asianomaisten maiden tarpeiden mukaan

Kommissionen understreger imidlertid, at det rent metodisk er vanskeligt at foretage en streng korrelation mellem en medlemsstats gennemførelse af direktivet( som er en del af de overnationale krav til de nationale budgetrammer) og dens overordnede finanspolitiske
Komissio korostaa kuitenkin, että on menetelmällisesti hyvin haastavaa kytkeä jäsenvaltion suorittama direktiivin täytäntöönpano(joka on yksi kansallisia julkisen talouden kehyksiä koskevien ylikansallisten vaatimusten alaosa)

Understreger imidlertid, at forskning i nye lægemidler ikke er det eneste tiltag,
Korostaa kuitenkin, ettei uusia lääkkeitä koskeva tutkimus ole ainoa tarvittava toimi

Rådet understreger imidlertid, at tættere markedsintegration afhænger af nabolandenes vilje hertil
Neuvosto korostaa kuitenkin, että markkinoiden yhdentymisen syventäminen riippuu naapurimaiden valmiudesta siihen

Undersøgelserne understreger imidlertid, at der med henblik på at maksimere de økonomiske fordele ved udbredelsen af vedvarende energi i landdistrikterne er behov for en tilgang til politikken for landdistriktsudvikling, som er godt
Tutkimuksissa korostetaan kuitenkin, että jotta uusiutuvan energian käyttöönotosta maaseutualueilla saadaan mahdollisimman suuri taloudellinen hyöty, maaseudun kehittämispolitiikka on mukautettava paikallisiin olosuhteisiin

Understreger imidlertid vigtigheden af pointsystemet for at få fastlagt en ramme for sanktionerne
Kiinnittää kuitenkin huomiota pisteytysjärjestelmän merkitykseen siinä, että se antaa puitteet seuraamuksille,