IMIDLERTID ENDNU - oversættelse til Spansk

• sin embargo todavía
• sin embargo aún

Eksempler på brug af Imidlertid endnu på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der findes imidlertid endnu ingen oversigt over de bestemmelser, der er blevet omsat, så det er ikke
Sin embargo, todavía no hay ninguna visión de conjunto de los reglamentos que se han transpuesto

som DMT har en fundamental rolle i nervesystemet mennesker som regulator SIMA-1-receptor system er imidlertid endnu ikke blevet detaljeret virkningsmekanisme at specifik hjernen udvikler dette stof.
rol fundamental en el sistema nervioso de los seres humanos como regulador del receptor SIMA-1, sin embargo, todavía no se ha detallado el mecanismo de acción cerebral específico que desarrolla esta droga.

Der findes imidlertid endnu ikke nogen helt konsekvent og velkoordineret national narkotikapolitik,
Sin embargo todavía no se ha desarrollado una política nacional sobre la droga consistente

Tilsyneladende har EU's institutioner imidlertid endnu ikke forstået, at borgerne grundlæggende er stærkt knyttet til nationen,
Sin embargo, incluso ahora, las instituciones de la Unión no parecen entender el hecho fundamental de que los ciudadanos se encuentran profundamente vinculados a sus naciones

Der må imidlertid endnu gøres visse fremskridt i bestræbelserne for at åbne det japanske marked
No obstante, aún se ha de avanzar para ampliar la apertura del mercado japonés

Det er imidlertid endnu vigtigere, at passagererne kan være sikre på deres afgange,
Sin embargo, aún más importante es que los pasajeros podrán estar seguros de su vuelo,

I dag er det imidlertid endnu værre, og fænomenet dødsstraf er værst,
Hoy en día, sin embargo, incluso es peor; y el fenómeno de la pena

Det er imidlertid endnu vigtigere at genskabe borgernes tillid til den mad, de køber
Sin embargo, aún más importante es recuperar la confianza de los ciudadanos en los alimentos que compran

Vi udnytter imidlertid endnu ikke hele potentialet for det indre marked for telekommunikation og onlineaktiviteter, og inden for disse brancher taber EU
No obstante, aún no hemos logrado explotar al máximo el potencial de nuestro mercado único en línea

Potentialet er imidlertid endnu ikke fuldt realiseret i grænseoverskridende sammenhæng,
Sin embargo, todavía no se ha aprovechado plenamente su potencial en el contexto transfronterizo,

En mulig virkning på immumsystemet kan imidlertid endnu ikke udelukkes,
Sin embargo, aún no se ha descartado un posible efecto sobre el sistema inmune,

Det er en målsætning, som imidlertid endnu ikke helt er nået,
un objetivo que, sin embargo, todavía no se ha logrado del todo,

Der er imidlertid endnu ikke gennemført en sådan fælles indsats for sikkerheden i vejinfrastrukturen på EU-niveau, selv om lovgiveren
Sin embargo, aún no se ha realizado un esfuerzo conjunto a escala europea en materia de seguridad de las infraestructuras viarias,

fremsatte Kom missionen i 1990 forslag til direktiv om oprettelse af et Europæisk Samarbejdsudvalg, som imidlertid endnu ikke er vedtaget af Rådet.
la Comisión presentó en 1990 una propuesta de directiva sobre la creación de un Comité de Empresa Europeo, que, sin embargo, aún no ha sido adoptada por el Consejo.

administrativ decentralisering har været et vigtigt bidrag til at forbedre de gensidige forbindelser- som imidlertid endnu ikke er fri for konflikter- der har resulteret i en midlertidig parlamentarisk boykot
la descentralización administrativa, ha contribuido enormemente a la mejora de las relaciones mutuas-que sin embargo aún no funcionan a la perfección, lo que ha resultado en un boicot parlamentario temporal

Det har imidlertid endnu ikke været muligt at vurdere det omfang, i hvilket der er gjort brug af tilsvarende undtagelser i medlemsstaternes nugældende lovgivninger, sammenholdt med de beløb, der i øjeblikket
No obstante, aún no ha sido posible evaluar en qué medida se ha hecho uso de excepciones comparables al amparo de las legislaciones vigentes de los Estados miembros,

nogle tilsagn er blevet indfriet; flere foranstaltninger, som er vigtige med hensyn til Cotonou-aftalens væsentlige elementer, er imidlertid endnu ikke iværksat-.
que otros se han satisfecho plenamente; no obstante, todavía quedan pendientes de aplicación varias medidas importantes relativas a elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú.

Der er imidlertid endnu ikke blevet udført en value for money-revision trods de høje risici:
Sin embargo, todavía no se ha llevado a cabo una auditoría de la optimización de recursos,

Kommissionen har imidlertid endnu ikke.
Sin embargo, la Unión europea aún no ha podido.

Det er imidlertid endnu ikke sket.
Sin embargo, esto todavía no se ha hecho.