PROBLEMETS - oversættelse til Finsk

• ongelman
• ongelma
• ongelmien
• ongelmaa
• kysymyksen

Eksempler på brug af Problemets på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vi virkelig er nødt til at afhjælpe problemets kerne.
meidän on todella puututtava tähän ongelmaan.

problemet kun er med Outlook, skal du sørge for at registrere, at problemets adfærd kun sker i én Office 365-tjeneste.
ongelma koskee vain Outlookia, muista mainita, että ongelmat esiintyvät vain yhdessä Office 365:n palvelussa.

Som nævnt har vi allerede taget fat på arbejdet vedrørende visse af problemets aspekter, særlig dem der direkte angår miljøet.
Kuten sanottu, olemme jo ryhtyneet töihin tiettyjen näkökohtien osalta, jotka koskevat näitä ongelmia, erityisesti niiden osalta, jotka koskevat suoraan ympäristöä.

situationer i fremtiden skal der foreligge støtteplaner, som er udarbejdet på forhånd, og der skal reageres hensigtsmæssigt både før og efter problemets opståen.
estetään vastaavien vaaratilanteiden toistuminen tulevaisuudessa, ja on kehitettävä ongelmia edeltäviä ja niiden jälkeisiä asianmukaisia valmiuksia.

på udmærket vis er tilpasset problemets omfang.
joka on tasapainoinen ja oikeassa suhteessa ongelmaan.

jeg ikke tror, han lytter til mig- er problemets kerne tilliden mellem de forskellige instanser.
en usko hänen kuuntelevan minua nyt- ongelmana on virastojen keskinäinen luottamus.

Problemets alvorlige og presserende karakter kræver målrettet politisk lederskab på højeste plan,
Asian vakavuus ja kiireellisyys edellyttävät määrätietoista poliittista johtajuutta korkeimmilla tasoilla

Projektet skal indeholde karakteristika for forskningsproblemet, den grundlæggende ide om problemets mål og struktur og metoderne i teoretisk forskning og faglig litteratur…[-].
Hankkeen tulisi sisältää tutkimusongelman ominaispiirteet, asian tavoitteiden ja rakenteen perusajatus sekä teoreettisen tutkimuksen ja ammatillisen kirjallisuuden menetelmät…[-].

Problemets omfang fremgår af,
Huolemme suuruutta kuva se,

Hvis problemets årsag er tryk på nerven uden diskpåvirkning, benævnes tilstanden ofte” falsk iskias”.
Jos vaivat johtuvat hermoon kohdistuvasta paineesta vaikuttamatta välilevyihin puhutaan yleensä"vale iskiaksesta".

vi kan ikke lægge skjul på problemets alvor.
emme voi antaa itsellemme lupaa salata asian vakavuutta.

vi kan nå ind til problemets kerne.
voimme päästä meidän ongelmiemme ytimeen.

Den irske regering siger, at der blev gennemført et omfattende overvågningsprogram i 1992-93 for at fastslå problemets udstrækning i Irland,
Irlannin hallituksen mukaan vuosina 1992-1993 toteutettiin mittava seurantaohjelma ongelman laajuuden selvittämiseksi Irlannissa,

også tage fat på problemets grundlæggende årsager, og ikke kun i de følger,
puuttuvat myös ongelman perussyihin, eivätkä vain näihin seurauksiin,

Jeg støtter især kravet om en grundlæggende analyse af problemets omfang efter undersøgelser gennemført i tre EU-lande, som viser, at 40-50% af alle kvinder på et eller andet tidspunkt i deres liv har været udsat for vold begået af mænd.
Kannatan erityisesti kehotusta analysoida ongelma perusteellisesti, koska kolmessa EU-maassa tehdyn tutkimuksen mukaan 40- 50 prosenttia naisista on joskus elämässään joutunut miehen harjoittaman väkivallan kohteeksi.

Offentliggørelsen af en undersøgelse og derefter en meddelelse fra Kommissionen om problemets omfang i Europa
Tutkimuksen ja sen jälkeen komission tiedonannon julkaiseminen ongelman laajuudesta Euroopassa

giver et realistisk billede af problemets omfang og også af den vanskelige opgave,
antaa realistisen kuvan ongelmien ulottuvuudesta ja myös vaikeasta tehtävästä,

Disse yderligere ressourcer kan synes beskedne i lyset af problemets størrelsesorden, men det bør kun ses som en ekstra indsats,
Nämä lisäresurssit saattavat vaikuttaa vähäisiltä, kun ongelma otetaan huomioon; tämä olisi kuitenkin nähtävä vain lisäponnistuksena,

Problemets løsning ligger naturligvis i et kompleks af foranstaltninger
Ongelman ratkaisu riippuu monista toimenpiteistä, kuten eläkeiän joustosta

Grundige analyser af problemets aspekter førte til, at der i november 2003 blev udfærdiget
Aiheeseen liittyvien ongelmien huolellinen arviointi tuotti marraskuussa 2003 asiantuntijaryhmän kertomuksen*,