SKÆRSILDEN - oversættelse til Spansk

• purgatorio
• pulgatorio

Eksempler på brug af Skærsilden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Risikoen i at krydse Skærsilden med en Seraf er mindre strategisk klogt,
El riesgo de cruzar el Purgatorio con un Serafín… es… menos que estratégico

Her i skærsilden forekommer de omstændigheder, der bevirker, at skytsenglene kan frigøre disse væsener fra de dyriske tendenser,
Aquí, en el purgatorio, se producen las circunstancias que hacen que los ángeles de la guarda puedan liberar a estos seres de las tendencias animales,

man sædvanligvis kalder Skærsilden, ikke kan hjælpe sig selv,
comúnmente llamado purgatorio, no pueden ayudarse a sí mismas,

Til sidst raslede han også omkring i Skærsilden blandt de døde, først ved at anrette offermesser
Finalmente irrumpió hasta en el purgatorio, entre los muertos, primero con fundaciones de misas

de ikke tror på skærsilden.
que no cree en el purgatorio.

kommer ikke til at opleve skærsilden.
con ellos mismos no experimentan el purgatorio.

som endnu lutres i skærsilden.
todas las almas que se purifican en el Purgatorio.

bliver deres paradis efter døden og skærsilden et stort, åndeligt, guddommeligt område,
su paraíso tras la muerte y el purgatorio será una gran zona espiritual,

er den første kristne til systemet blev vedtaget i læring skærsilden, helvede, evig pine
es el primer cristiano que el sistema adoptado en el aprendizaje de purgatorio, infierno, el tormento eterno

vil blive forenet med dem, som er blevet renset i Skærsilden for at leve i det Nye Paradis.
se unirán a los que también han sido purificados en el Purgatorio, para vivir en el Nuevo Paraíso.

fra kirken af Skærsilden( hvad det beskytter grupperne af" Misteri),
de la iglesia del Purgatorio(lo que protege a los grupos del"Misteri)

procedure for bodsøvelser og senere det detaljerede, middelalderlige begreb skærsilden, er bevis på den strenghed, med hvilken kirken betragtede synd,
más tarde la elaboración del concepto medieval del purgatorio, son evidencia de la severidad con la que la Iglesia ve el pecado

aflad, skærsilden, helvede….
las indulgencias, purgatorio, infierno….

som endnu lutres i skærsilden.
todas las almas que aún se purifican en el Purgatorio.

helvede og skærsilden medsamt sjælens udødelighed.
el infierno y el purgatorio junto con la inmortalidad del alma.

kirkes doktrin om bod, hvor den har overtalt troende til at gøre bod for deres synder og undgå Skærsilden gennem tvungen betaling for at få syndsforladelse.
la doctrina de la expiación que la Iglesia Católica ha empleado para persuadir a los creyentes a expiar sus pecados y evitar el Purgatorio por medio de la compra obligada de indulgencias.

enten gennem bods-handlinger eller i Skærsilden.”.
o de tiempo en el Purgatorio.

der stadig findes, skærsilden eller helvede i paradis, og vil gøre det på det tidspunkt,
en el infierno purgatorio o paraíso, ya lo hará en el tiempo que el estipulo en la eternidad

som endnu befinder sig i skærsilden og ikke er befriet fra sine ulykkelige tilbøjeligheder,
que todavía se encuentran en el purgatorio y no están libres de sus inclinaciones desdichadas

grad indgå til et andet åndeligt paradis efter at være renset i skærsilden.
de manera correspondiente, en otro paraíso espiritual tras haberse purificado en el purgatorio.