SKATTESYSTEMET - oversættelse til Spansk

• sistema fiscal
• sistema tributario
• sistema impositivo
• fiscalidad
• regímenes fiscales
• régimen tributario
• sistema de impuestos
• régimen fiscal

Eksempler på brug af Skattesystemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den kombinerede effekt af skattesystemet og overførselsordningen kan imidlertid stadig afholde potentielle arbejdstagere i at søge arbejde.
Sin embargo, los efectos combinados de la fiscalidad y los sistemas de prestaciones pueden aún desincentivar el trabajo.

Skattesystemet er begyndt at støtte de rige,
El sistema tributario se ha inclinado hacia los ricos

Sammen med sundhedsvæsenet, der blev subsidieret af skattesystemet for den øverste middelklasse,
Junto con la asistencia médica subsidiada por el sistema impositivo para la clase media alta,

Et karakteristisk træk ved skattesystemet i Holland er muligheden for at overveje behandlingen af bestemte transaktioner
Un rasgo característico del sistema tributario en los Países Bajos es la opción de considerar el tratamiento de transacciones

Det er et forsøg på at harmonisere skattesystemet i EU, hvorved medlemslandene pålægges nogle skattemæssige løsningsmodeller.
Se trata de un intento de unificar regímenes fiscales dentro de la Unión, así como de imponer soluciones fiscales a los Estados miembros.

denne selektivitet kan anses for at være en logisk følge af skattesystemet.
esta selectividad represente una lógica inherente del sistema impositivo.

Jeg vil gerne for mit vedkommende nævne et andet punkt, som vedrører udviklingen på arbejdsmarkedet og skattesystemet i Europa.
Por mi parte quisiera abordar otro punto que tiene que ver con la evolución del mercado de trabajo y la fiscalidad en Europa.

Hensynet til at bevare sammenhængen i skattesystemet udgør således en overbevisende begrundelse for den omhandlede forskellige behandling.
Anterior 51 Así pues, el mantener la coherencia del régimen tributario constituye una justificación convincente de la diferencia de trato en cuestión.

Skattesystemet må imidlertid ikke generelt påvirke,
No obstante, los regímenes fiscales no deben, por lo general,

Skattesystemet er medlemsstaternes ansvar,
El sistema de impuestos es una responsabilidad de los Estados miembros

En sådan restriktion for de frie kapitalbevægelser kan heller ikke begrundes i hensynet til at sikre sammenhængen i skattesystemet.
Tal restricción a la libre circulación de capitales tampoco puede justificarse por la necesidad de garantizar la coherencia del régimen tributario.

Et grundlæggende problem er altså, at kreditfaciliteter, skattesystemet og opsparing bør være et incitament til investering.
Un problema fundamental es que las líneas de crédito, el sistema de impuestos y el ahorro no incentivan suficientemente la inversión industrial.

Den restriktion, der er nævnt i denne kendelses præmis 58, kan følgelig ikke begrundes i nødvendigheden af at sikre sammenhængen i skattesystemet.
La restricción señalada en el apartado 58 del presente auto no puede justificarse por la necesidad de garantizar la coherencia del régimen tributario.

Samtidig bør vi være meget forsigtige med hensyn til ændringer i skattesystemet.
Al mismo tiempo debemos tener mucha cautela en relación con los cambios del régimen fiscal.

blander man sig i hele skattesystemet.
se interfiere en todo el régimen fiscal.

På arbejdsmarkedet bør der gennemføres yderligere reformer af skattesystemet og de sociale ydelser.
En el mercado de trabajo, deberá proseguirse la reforma de los sistemas tributario y de prestaciones.

inflation forstærker skævvridningen fra skattesystemet og de sociale sikringsordninger.
la inflación agudiza el efecto distorsionador de los sistemas impositivos y de seguridad social.

Disse processer må baseres på samarbejde om at styrke skattesystemet og kampen mod skattely, der fremmer illegal kapitalflugt.
La cooperación para reforzar el sistema fiscal y la lucha contra los paraísos fiscales que facilitan las fugas ilícitas de capitales debe ser el instrumento sobre el que se sustenten estos procesos.

Skattesystemet er blevet reformeret, hvilket har resulteret i en femdobling af budgetindtægterne.
Se ha reformado el sistema fiscal, lo que ha dado por resultado que los ingresos presupuestarios se hayan quintuplicado.

Der er gennemført foranstaltninger med henblik på at forbedre skattesystemet, men der er fortsat problemer.
Se han aplicado medidas para mejorar el sistema fiscal, pero aún hay algunas dificultades.