SKIBSFORLIS - oversættelse til Spansk

• naufragio
• naufragios

Eksempler på brug af Skibsforlis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

overlever et skibsforlis og 227 dage i en redningsbåd sammen med en utæmmet, bengalsk tiger.
el mismo que después de sufrir un naufragio sobrevive 227 días junto a un tigre de bengala en un bote de rescate.

medlemsstaternes strategier har været i tilfælde af skibsforlis.
la política europea y las estrategias de los Estados miembros en caso de naufragio.

Det meste af tiden de 5" skibsforlis og sne på manchetter var fra min skødesløshed
La mayoría de las veces esos 5"hundimientos y la nieve en los puños era de mi falta de cuidado

På sin første rejse bliver Gulliver skyllet i land efter et skibsforlis og vågner op som fange hos et folkeslag, som er én tolvtedel af størrelsen på normale mennesker( 15 cm høje),
En su primer viaje, Gulliver es llevado a la costa por las olas después de un naufragio y se despierta siendo prisionero de una raza de gente de un tamaño doce veces menor que un ser humano,

affaldet- tidligere indehavere- producenten af det produkt, som affaldet hidrører fra- kulbrinter og fuelolie- skibsforlis- konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening- FIPOL«.
producto generador- Hidrocarburos y fuelóleo pesado- Naufragio- Convenio sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos- FIPOL».

omfattende skibsforlis samt i alle krisesituationer, der omfatter et stort antal mennesker,
accidentes, naufragios con un gran número de víctimas,

tidligere indehavere- producenten af det produkt, som affaldet hidrører fra- kulbrinter og fuelolie- skibsforlis- konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening- FIPOL«)( anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af cour de cassation (Frankrig)).
producto generador- Hidrocarburos y fuelóleo pesado- Naufragio- Convenio sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos- FIPOL»)[Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation(Francia)].

havde vi sidste år skibsforliset ved Santorini, hvis årsager endnu ikke er undersøgt.
el año pasado tuvimos el naufragio del Santorini, cuyas causas todavía no se han investigado.

Skibsforliset fandt sted på baggrund af de igangværende konflikter i flere nordafrikanske og mellemøstlige lande
Los naufragios tuvieron lugar en un contexto de conflictos en curso en varios países del norte de África

Skibsforliset fandt sted på baggrund af de igangværende konflikter i flere nordafrikanske
Los hechos ocurrieron en un contexto de conflictos en curso en varios países del norte de África

Skibsforliset fandt sted på baggrund af de igangværende konflikter i flere nordafrikanske
Los hechos ocurrieron en un contexto de conflictos en curso en varios países del norte de África

( PT) Den beslutning, der er vedtaget i Europa-Parlamentet dag i, udtrykker ikke solidaritet med ofrene fra skibsforlisene i Kertjstrædet- dvs. det stræde, der forbinder Sortehavet med det Asovske Hav- der er anledning til en miljøkatastrofe.
(PT) La Resolución adoptada hoy en el Parlamento Europeo expresa la solidaridad con las víctimas de los naufragios que tuvieron lugar en el estrecho de Kerch- el estrecho que une el Mar Negro al Mar de Azov- y que causaron una catástrofe ambiental.

Skibsforliset fandt sted på baggrund af de igangværende konflikter i flere nordafrikanske
Los hechos ocurrieron en un contexto de conflictos en curso en varios países del norte de África

Flere hundrede savnet efter skibsforlis i Tanzania.
Muertos por naufragio en Tanzania.

Natten mellem den 14. og 15. april 1912 fandt verdens mest kendte skibsforlis sted.
La noche del 14 al 15 de abril de 1912 se hundió el buque más famoso del mundo.

Adskillige skibsforlis og flystyrt har gennem årene fundet sted i trekantsområdet mellem Bermuda,
Cientos de barcos, aviones y personas han desaparecido a lo largo de los años en el área entre Bermudas,

strukturerede nødplaner i tilfælde af skibsforlis.
coordinados en caso de catástrofe marítima.

En ubeboet ø, hvor vi er strandet efter et skibsforlis.
Que estamos solos en una isla luego de un naufragio.

To flygtninge er døde og 30 savnes efter skibsforlis.
Refugiados muertos y 230 desaparecidos por naufragios.

formynderskab, skibsforlis og luftfartsulykker.
curatela, naufragio y accidentes aéreos.