SKOLDNING - oversættelse til Spansk

• quemaduras
• escaldado
• escaldaduras
• hirviendo

Eksempler på brug af Skoldning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som isolerer kaffen og undgår skoldning, og to diskrete indhak på ydersiden for at give et greb med fingrene.
que aísla el café para evitar quemaduras, y con dos pequeños huecos en el lado de la taza para colocar los dedos.

brænding, skoldning og så videre.
la quema, el escaldado y así sucesivamente.

frustrerende tilstand beskrives ofte som en skoldning fornemmelse i tungen,
condición de la frustración a menudo se describe como una sensación de quemadura en la lengua, labios,

Kampagnerne for børns sikkerhed bør navnlig vedrøre risikoen for, at små børn pådrager sig svære personskader i hjemmet( fald, skoldning, kvælning, forgiftning
En particular, las campañas sobre seguridad infantil deberían abordar los graves peligros de lesionarse que corren los niños en edad preescolar en sus hogares(caídas, escaldaduras, asfixia, envenenamiento

Cantharis også lindrer smerter af forbrændinger og skoldninger.
Cantharis también alivia el dolor de quemaduras y escaldaduras.

Solforbrændinger og små skoldninger kan normalt behandles i hjemmet,
Quemaduras y escaldaduras pequeñas se pueden tratar en casa,

Det gælder især forbrændinger og skoldninger, men også kirurgiske indgreb kan forårsage store og generende ar.
Sobre todo, en caso de quemaduras y escaldaduras, pero las intervenciones quirúrgicas también causan cicatrices que pueden llegar a ser grandes y molestas.

deres forældre under arbehandlingen efter forbrændinger eller skoldninger.
a sus padres en el tratamiento de cicatrices por escaldaduras o quemaduras.

Kaniner skal gives sådan græs efter skoldning med kogende vand.
Los conejos deben recibir tal hierba después de escaldarlos con agua hirviendo.

Denne temperatur er optimal, fordi ved skoldning med kogende vand går en væsentlig del af aroma tabt.
Esta temperatura es óptima, porque al escaldarse con agua hirviendo se pierde una parte importante del aroma.

Men sofaen er vildt ubekvem. Min skoldning bliver til vabler.
Pero el sofá es súper incómodo mi quemadura está empezando a ampollarse

Det er fantastisk, når vi vil undgå skoldning og tidlig aldring,
Esto es estupendo para evitar los riesgos de quemaduras y envejecimiento prematuro,

Frø skal gennemgå forsåning: skoldning med kogende vand efterfulgt af nedsænkning i koldt vand i 12 timer.
Las semillas deben someterse a un tratamiento de pre-siembra: escaldado con agua hirviendo seguido de inmersión en agua fría durante 12 horas.

Når par stoppe med at være skoldning godt rasparte ansigt
Cuando las parejas dejan de ser escaldado cara así rasparte

Tilfældigvis bidende din tunge eller skoldning det på noget lige ud af ovnen kan resultere i en øm tunge indtil skaden heler.
Accidentalmente morderse la lengua o quemarla en algo directamente del horno puede resultar en una lengua dolorida hasta que el daño se cure.

Den har et specielt luftkammer, der isolerer kaffen for at forhindre skoldning, mens to små fordybninger på siden af koppen giver plads til fingrene.
Cuenta con una cámara de aire especial que aísla el café para evitar quemaduras y con dos pequeños huecos en el lado de la taza para colocar los dedos.

Fra skoldning af et par pips fortjeneste i minutter på en forex handel,
Desde la reventa de unos pocos pips, ganar en minutos en un comercio de divisas(Forex),

For yderligere sikkerhed kan man på alle GROHE etgrebsarmaturer indstallere Grohtherm Micro- en diskret termostat som beskytter mod skoldning idet vandtrykket eller trmperaturen skulle skifte pludseligt
Para mayor seguridad, las griferías de lavabo GROHE pueden ir combinadas con un Grohtherm Micro un discreto termostato que proteje contra escaldamientos si hubieran cambios en el suministro de agua

risikerer derfor skoldninger eller varmeskader på disse.
por lo que son susceptibles a las quemaduras y lesiones térmicas en.

I tilfælde af skoldning, skal du følge disse anvisninger om FØRSTEHJÆLP.
En caso de quemaduras, siga las instrucciones de PRIMEROS AUXILIOS.