SNEDIGHED - oversættelse til Spansk

• astucia
• ingenio

Eksempler på brug af Snedighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det vil sige med snedighed, er det spild af tid.
es decir con astucia, es una pérdida de tiempo.

det vil sige med snedighed, du spilder din tid.
es decir, con astucia, estás perdiendo el tiempo.

som ikke er kanonisk valgt blive opløftet til Pontifikatet, og ved sin snedighed bestræbe sig på at drive mange ud i vildfarelse og død1”.
elegido no canónicamente, se elevará al Pontificado, y con su astucia se esforzará por llevar a muchos al error y a la muerte.

det farlige netværk af passager, hvori de afdødes sjæle sorteres efter deres egen medfødte intelligens, snedighed og vedholdenhed.
una red de serpenteantes pasajes donde las almas de los muertos son clasificadas según su inteligencia innata, su astucia y su persistencia.

Og se, Coriantumr, der selv havde studeret alle krigskunster og al verdens snedighed, udkæmpede et slag mod dem,
Y Coriántumr, habiéndose adiestrado en todas las artes de guerra, y en toda la astucia del mundo,

med al sin djævelske snedighed og kraft, som han stadig øver,
con la mentira en boca de los heréticos, con todas sus artimañas y poderes diabólicos,

de ikke har vundet i Snedighed og sagtens har tabt i Retning af For- sigtighed
no les aventajen en astucia y tengan tal vez menos prudencia

omfattende alt ind under dets betydning både et glad gæt som skyldes naturlig snedighed eller intuition, og også den evne som blev så bemærkelsesværdigt udøvet af Jacob Boehme og Swedenborg.
es un término vago y pretencioso, que abarca en su significado una afortunada adivinación debida a la sagacidad natural o intuición, y también a aquella facultad que fue tan notablemente ejercida por Jacobo Boehme y Swedenborg.

Og din snedighed fortjener ros.
¡Tu astucia, oh! Felicidades.

Vi har ikke hamle op med deres uhumske snedighed.
No tenemos nada comparada con la astucia de ratas… que ellos tienen.

Det kunne bare være en del af hendes snedighed.
Puede formar parte de su astucia.

Skrevet:‘ Han fanger de vise i deres snedighed'.
Está escrito:«Él caza a los sabios en su astucia».

Skrevet:‘ Han fanger de vise i deres snedighed'.
Pues escrito está:"Él prende a los sabios en su misma astucia.".

Skrevet:‘ Han fanger de vise i deres snedighed'.
Está escrito:“Él atrapa a los sabios en su propia astucia””.

Skrevet:‘ Han fanger de vise i deres snedighed'.
Porque está escrito:"Él atrapa a los sabios en su astucia".

Dette kaldes evnen til at fuldende en ting ved snedighed alene.
A esto se le llama habilidad para lograr algo simplemente por pura astucia.

Dette kaldes evnen til at fuldende en ting ved snedighed alene.
Esto se llama capacidad para conseguir una cosa por pura astucia.

Dette kaldes evnen til at fuldende en ting ved snedighed alene.
A eso se le llama la habilidad de conseguir algo por pura astucia.

Det er, som der står skrevet:» Han fanger de kloge i deres egen snedighed.
Como está escrito:«Él atrapa a los sabios en su propia astucia»;

trak ham i synd ved sin snedighed.
lo ha arrastrado por la astucia en el pecado.