SONDRING - oversættelse til Spansk

• distinción
• diferenciación
• diferencia
• distinguir
• distinciones
• diferencias

Eksempler på brug af Sondring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I de reviderede bestemmelser er der en meget klarere sondring mellem de tre faser, som behandlingen og iværksættelsen af fondene omfatter.
La normativa revisada establece una distinción mucho más clara entre las tres fases de examen y aplicación de los Fondos.

Hvorfor er der ingen klar sondring mellem sådanne grundlæggende vigtige aspekter som forebyggelse og retablering?
¿Por qué no existe una distinción clara entre aspectos tan fundamentalmente importantes como prevención y restauración?

Der er en meget klar sondring mellem aspekter af éns liv vedrørende de to former for reinkarnation.
Hay una clara distinción entre los aspectos de la vida respecto de las dos formas de la reencarnación.

Allerførst vil jeg fremhæve visse udtalelser, som helt uden sondring forbinder» Web« med forkasteligt indhold.
Ante todo, quiero denunciar algunas voces que asocian sin ninguna distinción«Web» y contenido reprensible.

Dette gør det muligt for os at udvikle bemyndigede virksomhedsledere, der fremmer agility, sondring og bæredygtighed i deres arbejde.
Esto nos permite desarrollar líderes empresariales empoderados que promuevan la agilidad, la distinción y la sostenibilidad en su trabajo.

Protokollen indebærer enkle modifikationer til en standard Native side protokol for at muliggøre sondring mellem mono og dikemeje former for IRF5.
El protocolo implica modificaciones simples a un protocolo PAGE nativo estándar para permitir la distinción entre las formas monoméricas y diminutas de IRF5.

det ansvar terapeut til at gøre og beskytte denne sondring.
que la responsabilidad del terapeuta para realizar y proteger a esa distinción.

Ved separation zoner ved hjælp af farven kan tilskrives en sondring plads mønster eller ornament.
Por las zonas de separación con la ayuda de color puede ser atribuida a un patrón de espacio de distinción o adorno.

( 3) for at etablere en sondring i forhold til varer henhørende under pos. 2003 10 synes det nødvendigt at begrænse det totale indhold af salt i varer henhørende under pos. 2001 90 50;
(3) Para poder establecer una distinción con los productos de la subpartida 2003 10, parece necesario limitar el contenido total de sal de los productos de la subpartida 2001 90 50.

For mere om denne sondring og de problemer, den introducerer,
Para más información sobre esta distinción y los problemas que presenta,

Ændring 3, 4 og 5 til sondring mellem offentlige og private ordregivere er grundlaget for en kompromistekst til artikel 1 i nærværende forslag til direktiv
Las enmiendas 3, 4, y 5 relativas a la diferenciación entre adjudicadores públicos y privados constituyen la base de un texto transaccional sobre el artículo 1 de

Det er også blevet anerkendt med den eksklusive 5 Palmes ved Eduniversal, en sondring, der sætter Nova SBE blandt de bedste 80 business schools i verden, er den eneste
También ha sido reconocida con el exclusivo 5 Palmes por Eduniversal, una distinción que pone Nova SBE entre las 80 mejores escuelas de negocios del mundo,

For de øvrige medlemsstater medfører forslaget frem for alt, at der indføres en sondring for kød fra dyr i anden underkategori, fordi det bliver obligatorisk
En cuanto al resto de Estados miembros, la propuesta prevé ante todo la diferenciación de la carne procedente de animales de la segunda subcategoría,

der i præamblen til direktiv 96/53 med hensyn til dette formål ikke foretages nogen sondring alt efter den vejtype, som kørslen mellem medlemsstater finder sted på.
en el preámbulo de la Directiva 96/53 no se establece ninguna diferencia en lo que concierne a este objetivo según el tipo de carreteras en las que se produce la circulación entre Estados miembros.

har faktisk helt sikkert placeret en sondring, D-bal, HGH og Winsol har hjulpet mig få 4 kg af lean muskelmasse i 8 uger.
en realidad ciertamente he localizado una distinción, D-bal, HGH y Winsol han ayudado a mí obtengo 4 kg de masa muscular magra en 8 semanas.

eftersom han mener, at en sondring mellem onlinekøb og køb ved disken ville forværre fragmenteringen af den gældende EU-ret.
pues considera que la diferenciación entre ventas en línea y en tienda potenciaría la fragmentación del acervo.

samme vederlag for arbejde af samme værdi uden sondring af nogen art, idet der i særdeleshed skal garanteres kvinder arbejdsvilkår,
igual por trabajo de igual valor, sin distinciones de ninguna especie; en particular, debe asegurarse a las mujeres condiciones

Det er blevet hævdet, at denne sondring mellem forskning og praksis er en måde, hvorpå Belmont-rapporten ikke er velegnet til social forskning i den digitale tidsalder( Metcalf and Crawford 2016; boyd 2016).
Se ha argumentado que esta distinción entre investigación y práctica es una de las formas en que el Informe Belmont no es adecuado para la investigación social en la era digital(Metcalf and Crawford 2016; boyd 2016).

Medlemsstaterne kan imidlertid indføre en sondring mellem henholdsvis flygtningestatus
Sin embargo, los Estados miembros pueden introducir diferencias entre los dos estatutos mencionados,

Begrebet statsstøtte omfatter imidlertid ikke de foranstaltninger, som indfører en sondring mellem virksomheder på afgiftsområdet, når denne sondring følger af det omhandlede afgiftssystems karakter eller opbygning.
No obstante, el concepto de ayuda de Estado no se refiere a las medidas que establecen una diferenciación entre empresas en materia de cargas cuando esta diferenciación resulta de la naturaleza o de la estructura del sistema de las cargas en cuestión.