SORGLØS - oversættelse til Spansk

• despreocupado
• sin preocupaciones
• despreocupada
• alegre

Eksempler på brug af Sorgløs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved siden af verden har været venligt inviterede folk, at de drømte var sorgløs, elskede….
Al lado del mundo han sido amablemente invitado a la gente que soñaba era despreocupado, me encantó….

de drømte var sorgløs, elskede.
que soñaba eran despreocupados, amados.

Backpacker rejseforsikring er den bedste måde at sikre din sorgløs ferie er fortsat ubekymret.
Seguro de viaje para mochileros es la mejor manera de garantizar sus despreocupadas vacaciones sin preocupaciones.

faktisk håber jeg at kunne gøre nogen af disse afslappende og sorgløs ferie en dag,
de hecho espero poder realizar alguno de estos relajantes y despreocupadas vacaciones algún día,

Eller var det en myte, at den globale litteratur havde været mere sorgløs før?
¿O acaso es un mito que la gente antes era más feliz?

Det vi er vidne til her, kunne vi kalde Palo Alto-effekten: En sorgløs bruger i Palo Alto beslutter sig for at bruge Googles opt-in-teknologi til ansigtsgenkendelse,
Llamémosle el“efecto Palo Alto”: un despreocupado usuario en Palo Alto, California, que se decide por el opt-in y utiliza la tecnología

Men min bedstemor gav mig ikke kun et stykke sorgløs og tryg barndom- af hende lærte jeg også, hvordan man kan skabe rum til følelser i en verden, der ikke tillader dem.
Mi abuela no sólo me regaló un trozo de infancia a salvo y sin preocupaciones, sino que también me enseñó a crear un espacio para los sentimientos en un mundo que reniega de ellos.

Mellem sorgløs soca musik, der spilles fra minibusser,
Entre la música soca alegre que resuena desde mini buses

Således vil en klar grøn vil minde dit barn af sorgløs sommer og varme,
Así, un verde brillante se recuerde a su hijo de verano sin preocupaciones y el calor, el ánimo,

der havde givet sit liv sorgløs landdistrikterne i streng protokol i Wien domstol,
que había entregado su vida rural sin preocupaciones por el estricto[[Protocolo(sociedad)|protocolo]] de la corte vienesa,

Brød i Overflod og sorgløs Tryghed blev hende
abundancia de pan y despreocupada tranquilidad tuvieron ella

er både bruges i badeværelset til brusebad og på stranden for en sorgløs svømning fornøjelse.
textiles son utilizados en el baño a la ducha y en la playa por un placer nadar sin preocupaciones.

Voksne kan også være en verden af sorgløs barndom og husk at bevæge sig væk fra hverdagens problemer og bare skyde i din favorit shooter
Los adultos también puede ser un mundo de la infancia despreocupada y recordar a alejarse de los problemas cotidianos y simplemente disparar en tu shooter favorito

Denne sorgløs og generøs facet,
Esta faceta despreocupada y generosa que nos habita

pattedyr eksisterer sammen i sorgløs harmoni.
tiernos coexisten en una armonía despreocupada.

Mirror's Edge Catalyst suger spillerne med ind i historien om Faiths skabelse og hendes udvikling fra livet som en sorgløs ung kvinde til den heltinde,
Mirror's Edge Catalyst sumerge a los jugadores en la historia original de Faith y su asenso de una descuidada mujer joven,

Så mændene retfærdiggør helt deres parasitisme og sorgløse eksistens.
Así que los machos justifican plenamente su parasitismo y su existencia despreocupada.

Sorgløse dage i Tenerife Jeg husker stadig den følelse.
Días sin preocupaciones en Tenerife Todavía recuerdo la sensación.

Jeg glemmer aldrig min sorgløse barndom her på strandpromenaden.
Nunca olvidaré mi infancia despreocupada en este paseo.

Og du… Din sorgløse anmodning har kun fremskyndet hans sejr.
Y tú, con tu petición risueña… tan solo aceleras su triunfo inevitable.