SOVJETTERNES - oversættelse til Spansk

• soviets
• soviéticos

Eksempler på brug af Sovjetternes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et ministerium sammensat af sovjetternes flertalspartier« indebærer personudskiftninger blandt ministrene, hvorunder hele regeringsmagtens gamle apparat bevares urørt,
Un ministerio formado con los partidos mayoritarios de los Soviets implica un cambio de personas en la composición del gobierno, conservando intangible todo

Sovjetternes ledere og de socialrevolutionæres
Los líderes de los Soviets y de los partidos eserista

Et ministerium sammensat af sovjetternes flertalspartier« indebærer personudskiftninger blandt ministrene,
Un ministerio de los partidos mayoritarios de los soviets significa un cambio de personas en el ministerio,

indledt det proletariske demokratis tidsalder, sovjetternes tidsalder.
de la democracia proletaria, la era de los Soviets.

der til trods for den beslutning, der blev truffet for mere end 30 år siden om at bygge et Sovjetternes Palads som et monument over Vladimir Iljitsj,
a pesar de la decisión tomada hace treinta años atrás de construir un palacio de los Soviets como monumento a Vladimir Ilich,

hvornår spørgsmålet om at ændre navn fra bolsjevikker til kommunister og om sovjetternes betydning som statsorganisationer blev rejst.
cambio de nombre de los bolcheviques en comunistas y lo relativo al papel de los Soviets como organizaciones estatales.

Og på mindre end to år åbenbaredes sovjetternes internationale karakter, udbredelsen af denne kamp- og organisationsform til arbejderbevægelsen i hele verden, sovjetternes historiske mission som den borgerlige parlamentarismes, overhovedet det borgerlige demokratis banemand,
Menos de dos años más tarde se puso de manifiesto el carácter internacional de los soviets, la extensión de esta forma de lucha y de organización al movimiento obrero mundial, el destino histórico de los soviets de ser los sepultureros,

Sovjetternes oktober fortæller os,
El Octubre soviético nos enseña que los comunistas,

Den nye TsIK skal være ansvarlig over for hyppige møder af sovjetternes landskongres og udgøre parlamentet,
El Parlamento será el nuevo Comité Ejecutivo Central(CEC), responsable ante el Congreso de los Soviets de toda Rusia, que debe reunirse con mucha frecuencia;

eftergivenhed for ultimatum og trusler fra sovjetternes mindretal er ensbetydende med en fuldstændig fornægtelse ikke kun af sovjetmagten,
amenazas de la minoria de los Soviets significan renunciar totalmente no solo al Poder Sovietico,

virkelig fuld agitationsfrihed og øjeblikkelig gennemførelse af nyt demokrati i sovjetternes sammensætning( nyvalg af dem)
la inmediata aplicación de nuevos principios democráticos en la composición de los Soviets(nuevas elecciones)

Den grundlæggende linie for sovjetternes internationale politik hvilede på den kendsgerning,
La idea básica de la política extranjera de los soviets era que los acuerdos comerciales,

eftergivenhed for ultimatum og trusler fra sovjetternes mindretal er ensbetydende med en fuldstændig fornægtelse ikke kun af sovjetmagten,
amenazas de la minoría de los Soviets significa abjurar por completo no sólo del Poder soviético, sino también de la democracia,

virkelig fuld agitationsfrihed og øjeblikkelig gennemførelse af nyt demokrati i sovjetternes sammensætning( nyvalg af dem)
la inmediata aplicación de nuevos principios democráticos en la composición de los Soviets(nuevas elecciones)

Men brevets forfatter stiller end ikke spørgsmålet – det falder ham ikke ind, at det er nødvendigt at spørge – om man kan føre sovjetterne til sejr over parlamentet, uden at sætte" sovjetiske" politikere ind i parlamentet, uden at opløse parlamentarismen indefra, uden inden for parlamentet at forberede sovjetternes succes med løsningen af den opgave, der forestår dem, at fjerne parlamentet.
Pero hay una cuestión que el autor no plantea ni piensa siquiera que sea necesario plantear: la de si puede conducirse a los Soviets a la victoria sobre el parlamento sin hacer que los políticos«soviéticos» entren en este último, sin descomponer el parlamentarismo desde dentro, sin preparar desde el parlamento mismo el éxito de los Soviets en el cumplimiento de su tarea de acabar con el parlamento.

øjeblikkelig gennemførelse af nyt demokrati i sovjetternes sammensætning( nyvalg af dem)
la consecución inmediata de una nueva democracia en la composición de los soviets(nuevas elecciones para ellos),

Under henvisning til den tekst, som sovjetternes landskongres vedtog med forslag om våbenstilstand
Al llamar vuestra atención sobre el texto, aprobado por el Congreso de los Soviets de toda Rusia, de nuestra proposición de armisticio

Men brevets forfatter stiller end ikke spørgsmålet – det falder ham ikke ind, at det er nødvendigt at spørge – om man kan føre sovjetterne til sejr over parlamentet, uden at sætte" sovjetiske" politikere ind i parlamentet, uden at opløse parlamentarismen indefra, uden inden for parlamentet at forberede sovjetternes succes med løsningen af den opgave, der forestår dem, at fjerne parlamentet.
Pero hay una cuestión que el autor no plantea, que ni siquiera considera necesario plantear: la de si se puede conducir a los Soviets a la victoria sobre el parlamento sin hacer que los políticos«soviéticos» entren en este último, sin descomponer el parlamento desde dentro, sin preparar en el interior del parlamento el éxito de los Soviets en el cumplimiento de la tarea que ante ellos se plantea de acabar con el parlamento.

Han var åbenbart på sovjetternes side, men rådvild.
Estaba claramente en favor de los Soviets, pero muy desorientado.

Bolsjevikkerne svarede med at prædike klassekrig og fastholde sovjetternes overhøjhed.
Los bolcheviques respondieron predicando la lucha de clases y proclamando los Soviets como máxima autoridad.