Eksempler på brug af Soviets på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los soviets organizaron a las masas trabajadoras,
Posiblemente lleguen tarde, pues el Congreso de los Soviets de la región del norte ha sido convocado para el 10 de octubre.
Det er muligt, de kommer for sent, idet nordområdets sovjetkongres er fastsat til den 10. oktober.En los primeros años de la existencia del "país de los soviets", los artistas tuvieron la libertad de elegir la forma de sus obras y su interpretación estilística.
I de første år af eksistensen af sovjets land var kunstnere fri til at vælge form for deres værker og stilistiske præstationer.Lo que fuera Polonia en ambas Guerras Mundiales entre los nazis alemanes y los soviets de Stalin, lo es Europa ahora entre la Plaza Roja
Hvad Polen var i de to verdenskrige mellem de tyske nazister og Sovjets stalinister, det er Europa nu mellem Den røde Pladsque ganaron la mayoría tanto en los Soviets de Moscú como de Petrogrado.
der vandt flertal i sovjetten både i Moskva og Sankt Petersborg.delegados del ejército y de la Flota del Báltico, gritando que su gobierno eran los Soviets.
den baltiske flåde stod op flere steder i salen og brølede, at sovjetten var deres regering.esta vez no en el país de los soviets, sino en Rusia.
denne gang ikke i Sovjets land, men i Rusland.Los Soviets de diputados campesinos no se reunieron a ellos hasta después de la revolución bolchevique.
Sovjetterne af bonderepræsentanter sluttede sig ikke til de to andre før efter bolsjevikkernes opstand.Los Soviets surgieron sin Constitución alguna
Sovjetterne opstod uden nogen form for forfatningLos Soviets inmediatamente reconocieron la importancia del desarrollo global de la ciencia
Sovjetunionen anerkendte med det samme betydningen af den overordnede udvikling af videnskabLos soviets son la organización directa de los propios trabajadores y explotados que los ayuda,
Sovjetterne- det er de arbejdende og udbyttede massers egen direkte organisation,Esta cifra, que fue inventada por los soviets, fue aceptada por muchos años sin crítica alguna
Dette tal, der kom fra Sovjetmagten, blev ukritisk accepteret gennem mange årLos Soviets son una magnífica organización de combate del proletariado, con un gran porvenir, reconoce Kautsky.
Sovjetterne er proletariatets fortræffelige kamporganisationer, som har en stor fremtid foran sig, indrømmer Kautsky.Se remplazó la teoría bolchevique de los soviets por una falsificación oportunista, complementada luego por una práctica aventurerista.
Den bolsjevikiske teori om sovjetter blev erstattet af en opportunistisk forfalskning og efterfølgende suppleret af en praksis med eventyr-politik.El Gobierno provisional no sólo no apoya a los Soviets, sino que considera altamente deplorable el solo hecho de su existencia.
Hvad den provisoriske regering angår, er den ikke alene ikke afhængig af sovjetterne, men finder det beklageligt, at de overhovedet eksisterer.No olvidemos tampoco a los presidentes de los soviets de 600.000. de los sindicatos y de las empresas.
Og vi må ikke glemme formændene for sovjetterne i 600.000 byer og landsbyer.Todo el poder para los soviets”- La historia y la actualidad de la democracia soviética.
Al magt til sovjetterne”- Den historie og aktualitet af den sovjetiske demokrati….No se trata de los Soviets en general, sino de la lucha frente a la contrarrevolución actual
Det er ikke et spørgsmål om sovjetter overhovedet, men et spørgsmål eran minoría en los soviets, Lenin dio el siguiente consejo a los bolcheviques:“¡explicad pacientemente!”, y ese es un buen consejo.
Lenin bolsjevikkerne følgende råd, da de var Habían creado organizaciones similares a los soviets en la forma de Juntas de Barrios,
De havde opsat sovjet-lignende organer i form af lokalkvarters-juntaerne, de folkelige forsamlinger
