STADIG LANGT - oversættelse til Spansk

• aún lejos
• todavía lejos
• todavía muy
• aún distan mucho
• todavía dista mucho

Eksempler på brug af Stadig langt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Antallet af influenzavaccinerede i Danmark ligger stadig langt under WHO's mål.
La tasa de vacunación de la gripe en España sigue muy lejos de los objetivos que marca la OMS.

EU er stadig langt efter USA med hensyn til forskning og innovation.
La UE sigue considerablemente por detrás de los Estados Unidos en materia de investigación e innovación(I+D).

Men han er stadig langt fra at have gjort det godt igen mod hustru
Pero debe hacer mucho más todavía para reparar sus faltas hacia su mujer o sus padres,

det er en god del, men stadig langt fra millioner af billeder hashtagged med kærlighed sunriseInstagram eller mad.
es un buen número, pero todavía muy lejos de millones de fotos hashtagged con sunriseInstagram amor o la comida.

Men før resultatet er stadig langt, og derfor anser vi den anden mulighed.
Pero antes de que el beneficio es aún muy lejos, y por lo tanto consideramos que la segunda opción.

er fred og velstand stadig langt fra at være dagligdagen for afghanerne.
la paz y la prosperidad distan aún de ser una realidad diaria para los afganos.

De softwareteknikker, der bruges i søgemaskiner, forbedres hele tiden, men de er stadig langt fra perfekte.
Las técnicas de programación que se utilizan en las herramientas de búsqueda están siendo constantemente mejoradas, pero siguen lejos de ser perfectas.

synes det, er stadig langt.
parecía que, es lejano todavía.

Trods hidtidige fremskridt halter friheden til at flytte stadig langt efter andre europæiske friheder.
A pesar del progreso alcanzado hasta ahora, la libertad de circulación sigue estando muy por detrás de otras libertades europeas.

vedrørende iværksættelse af ligeløn, er vi stadig langt derfra.
estemos aún lejos de lograr la igualdad salarial.

Indtil sin hastighed falder til under, siger 300 km/ t( en tredjedel lydens hastighed, stadig langt over enhver omgivende vind),
Hasta su velocidad cae por debajo, unos 300 km/ h(un tercio de la velocidad del sonido, todavía muy por encima de cualquier viento ambiente),

investeringerne i forskning og forbedret deres forskningssystemers effektivitet, er EU stadig langt fra Lissabonmålet om, at 3% af BNP skal investeres i F&U.
la UE está aún lejos de alcanzar el objetivo fijado en Lisboa de alcanzar una inversión del 3% del PIB en I+D.

Vores markeder er stadig langt fra stabile. Markeder bliver nervøse,
Nuestros mercados aún distan mucho de ser estables; los mercados se ponen nerviosos

deres praksis er stadig langt fra tilfredsstillende i visse områder,
sus prácticas son todavía muy lejos de ser satisfactoria en ciertas áreas,

Procentsatsen af unge, der forlader skolen uden nogen form for kvalifikationer( 18,1% i 2003), er stadig langt over målet på 10% i 2010.
Y el porcentaje de jóvenes que dejan la escuela sin ningún tipo de título educativo(el 18,1% en 2003) es todavía muy superior al objetivo del 10% para 2010.

er disse dog stadig langt fra fuldstændigt overbevisende for lovgivningens brugere.
aunque reales, distan mucho aún de ser plenamente convincentes para los usuarios del Derecho.

Mens stadig langt fra ham som en civil og gør intet for at vedtage det personligt
Mientras permanece distante de él como un paisano y no hace nada para adoptarlo personalmente

Det er stadig langt mindre end jetstrålerne,
Esto es aún mucho menor que los chorros,

Men set som udledning pr. indbygger ligger vi stadig langt over de økonomier, og lad os være ærlige
Sin embargo, según las emisiones per cápita, estamos aún muy por encima de dichas economías y seamos sinceros a este respecto:

landene er stadig langt fra målet om, at alle elever skal kunne to fremmedsprog.
Los países de la UE están aún muy lejos de haber alcanzado el objetivo de que los alumnos salgan de la escuela dominando dos lenguas extranjeras.