STARTLINJEN - oversættelse til Spansk

• línea de salida
• línea de partida
• línea de largada
• parrilla de salida

Eksempler på brug af Startlinjen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Startlinjen for Operation Spring,
Las líneas de partida de la Operación Spring,

de havde ændret startlinjen og at han ville komme ud gennem den grusede side.
habían cambiado la parrilla de salida y tendría que salir por el lado sucio.

Søg msconfig i startlinjen. Hvis du bruger Win 10, skal du indtaste systemkonfiguration i stedet.
Búsqueda msconfig en la barra de inicio Si está utilizando Win 10, ingrese Configuración del sistema en lugar.

Udtrykket stammer fra stregen, som markerer startlinjen i hestevæddeløb, men udtrykket anvendes nu i alle sportsgrene.
El término se deriva del poste que marca la línea de salida en las carreras de caballos, pero ahora se aplica a todos los deportes.

Budbringere transporterer fuglene i bure til startlinjen, som er mindst 100 km væk fra dueslaget.
Unos mensajeros llevan a las aves en jaula a un punto de partida, al menos a 100 kilómetros del palomar.

På et savnet forsøg på mål bliver spillerne udfordret til at sprette tilbage over startlinjen.
En un intento fallido de gol, los jugadores tienen el desafío de correr de regreso sobre la línea de salida.

I løbet af 1999 modtog Startlinjen over 17000 henvendelser, og den har behandlet 100000 henvendelser, siden den blev lanceret i 1994.
Durante 1999, Startlinjen recibió más de 17 000 solicitudes de información y se tramitaron alrededor de 100 000 consultas desde su creación en 1994.

jeg har mit eget afslapningssted tæt på startlinjen, hvor jeg kan trække mig tilbage,
tengo mi refugio de paz justo en la línea de salida, donde puedo refugiarme, duermo en mi cama

I oktober 2003 kom over 6.000 løbere fra 49 forskellige nationaliteter, til startlinjen, alle opsatte, og da startskuddet lød,
En octubre de 2003, más de 6000 corredores de 49 nacionalidades diferentes vinieron a la línea de partida, todos con determinación. Y cuando se oyó el disparo inicial,

Da næsten 200 mænd stod på startlinjen for en transcontinental fodrace kaldet" The Bunion Derby" i 1928, gjorde de det med sub-par ernæring,
Cuando casi 200 hombres estaban en la línea de salida de una carrera transcontinental apodada"The Bunion Derby" en 1928,

i nogle tilfælde var en timekeeper på startlinjen og en anden på finishbåndet.
se necesitaba un controlador de tiempo en la línea de salida y otro en la cinta de acabado.

musen er i stand til at gå fra startlinjen til målet boks med ingen bistand
el ratón es capaz de caminar desde la línea de salida de la caja de la meta sin ayuda

Officielle tider: Din officielle( netto) sluttid registreres af tidssystemet fra det øjeblik, hvor du krydser startlinjen til det tidspunkt, hvor du krydser målstregen.
Tiempos oficiales: su tiempo oficial(neto) de llegada se registra por medio del sistema de cronometrado desde el momento en que cruza la línea de largada hasta que cruza la meta.

sluttid registreres af tidssystemet fra det øjeblik, hvor du krydser startlinjen til det tidspunkt, hvor du krydser målstregen.
es registrado por el sistema de cronometraje desde el momento en que cruzó la línea de largada hasta el momento en que cruzó la línea de llegada.

Heikki Kovalainen vil blive straffet fem steder på startlinjen i den malaysiske Grand Prix for overtrædelse af artikel 40,8 i de sportslige regler.
Los comisarios han anunciado hace unos instantes que el finlandés Heikki Kovalainen perderá cinco posiciones en la parrilla del Gran Premio de Malasia tras haber incumplido el Artículo 40.8 del Reglamento Deportivo de la categoría reina.

Signalflaget skal vises, indtil alle sådanne både har sejlet helt til startsiden af startlinjen eller en af dens forlængelser og har opfyldt regel 30.1,
La bandera se mostrará hasta que todos aquellos barcos estén completamente en el lado de pre-salida de la línea de salida o de sus prolongaciones y hayan cumplido con la regla 30.1

Det ændrede gentagne gange af udstyr til at forbedre deres positioner i startlinjen, at komme til Tyrrell i 1981 fem afsluttende punkter af mesterskabet og året efter vandt
Cambió repetidamente de equipo para mejorar sus posiciones en la parrilla de salida, consiguiendo para Tyrrell en 1981 cinco puntos finales de campeonato

En båd, der sejler mod startsiden af startlinjen eller en af dens forlængelser efter sit startsignal for at starte eller overholde regel 30.1,
Un barco que, después de su señal de salida, navega hacia el lado de pre-salida de la línea de salida

resten af verden er i feltet af startlinjen, i kraft af fordelene ved first floor af vandet,
el resto del mundo estamos en el campo de la línea de salida, en virtud de las ventajas de la pprimera del agua, de sorpresa.">

Hvis regel 30.3 gælder, gælder denne regel ikke Generel tilbagekaldelse Når kapsejladskomitéen ved startsignalet ikke kan identificere både, som er på banesiden af startlinjen eller omfattet af regel 30,
Si rige la regla 30.3 esta regla no rige Llamada General Cuando al darse la señal de partida la comisión de regata no puede identificar a barcos que están del lado del recorrido de la línea de partida o a los regidos por la regla 30,