STATSCHEFER - oversættelse til Spansk

• jefes de estado

Eksempler på brug af Statschefer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, må jeg opfordre Dem til personligt at kontakte alle europæiske statschefer og bruge Deres overtalelsesevner til at overbevise dem om, at det er helt nødvendigt, at de involverer sig i en seriøs, vedvarende og effektiv kamp for at forbedre færdselssikkerheden,
Señor Presidente,¿puedo pedirle que se ponga en contacto personalmente con todos los Jefes de Estado europeos y utilice su capacidad de persuasión para convencerles de la necesidad urgente de que ellos también se impliquen en una cruzada seria, continua y eficaz para mejorar la seguridad vial,

viste den tid, der fulgte efter, at disse statschefer ganske enkelt var taget på en fornøjelig udflugt for at underskrive et meningsløst stykke papir.
el periodo que vino a continuación demostró que esos Jefes de Estado simplemente habían emprendido una agradable excursión para firmar un trozo de papel carente de sentido.

Og også vore udenrigsministre, statschefer og ledere af de politiske centrum-
Nuestros ministros de Exteriores, los jefes de Estado y los líderes de los partidos de centro

det vil sige vores statschefer, har kunnet enedes om så vigtige spørgsmål som euroens indførelse
es decir, nuestros Jefes de Estado, han logrado ponerse de acuerdo sobre cuestiones tan importantes

jeg har skrevet til en række statschefer, og flere har svaret- den spanske premierminister
puesto que he escrito a una serie de Jefes de Estado, y bastantes de ellos me han respondido-entre ellos el Primer Ministro español,

Med al den respekt, jeg skylder vores statschefer og ministre, må jeg sige, at jeg har svært ved at acceptere en aftale, der lader praktisk talt alle spørgsmål, der er afgørende for, at vores EU-institutioner kan fungere godt,
Con todo el respeto que debo a nuestros Jefes de Estado y a nuestros ministros, debo decir que me resulta difícil aceptar un acuerdo que prácticamente deja sin respuesta todas las cuestiones fundamentales para el buen funcionamiento de nuestras instituciones europeas,

den udtrykkes af en række statschefer.
han hecho algunos Jefes de Estado.

Statschefen og formanden for det provisoriske nationale forsvarsråd for republikken ghana.
EL JEFE DE ESTADO Y PRESIDENTE DEL CONSEJO PROVISIONAL DE LA DEFEN.

Halvdelen af statscheferne følger ikke en eneste af deres ligemænd i andre lande.
La mitad de los dirigentes no siguen a otros dirigentes..

Hvorfor skal der så afholdes et eksklusivt møde for statscheferne i euroområdet- 17 stykker- uden at andre inviteres med?
¿Por qué entonces se celebra una reunión exclusiva de los 17 Jefes de Estado de la zona del euro sin que se invite a los demás?

Det er det alternativ, som statscheferne, Kommissionen og EU skal benytte for at imødegå hr. Sarkozys franske strategi om et nationernes Europa.
Tal es la alternativa que los Jefes de Estado, la Comisión y la Unión Europea debe utilizar para contrarrestar la estrategia francesa de Sarkozy de una Europa de naciones.

Det er ikke på grund af uopmærksomhed, at statscheferne optog dette samarbejde i Maastricht-traktaten i 1992.
No fue por distracción que los jefes de Estado inscribieron esta cooperación en el Tratado de Maastricht, en 1992.

som fru Banotti nævnte for statscheferne under det ekstraordinære møde for stats- og regeringscheferne.
que la Sra. Banotti evocó ante los jefes de Estado durante la reunión extraordinaria de los jefes de Estado y de Gobierno.

Pressemeddelelse fra formandskabet, hvori EU udtrykker bestyrtelse over Rwandas og Burundis statschefers død.
Comunicado de la Presidencia en la que la UE manifiesta su consternación a propósito de la muerte de los Jefes de Estado de Rwanda y Burundi.

Statschefen talte om aftenen,
El Jefe de Estado habló en la noche,

Regering: General Omar Hassan Ahmad al-Bashir, statschef siden 30. juni 1989- efter at have væltet den civile regering.
Gobierno: general Omar Bashir, jefe de Estado, a partir del 30 de junio de 1989, luego de derrocar al gobierno civil.

Det vil jeg gerne gøre indsigelse imod, for det er ikke forbudt for en demokratisk valgt statschef at forsvare sine medborgeres økonomiske interesser og arbejdspladser.
Deseo cuestionar este hecho, a pesar de que para un jefe de Estado elegido democráticamente es legítimo defender los intereses económicos y los puestos de trabajo de sus conciudadanos.

Regeringsformen- en parlamentarisk republik, statschefen er præsidenten,
La forma de gobierno- una república parlamentaria, el jefe de estado es el presidente,

Og allerede den 2. marts 2008 vælges en vellykket politiker til stillingen som statschef.
Y ya el 2 de marzo de 2008, un político exitoso es elegido para el cargo de jefe de estado.

Nato tvinger dem til som udgangspunkt at acceptere Milosevic som statschef.
están obligados por la UE y la OTAN a aceptar a Milosevic como jefe de estado desde el comienzo.