STEMMERETTIGHEDERNE - oversættelse til Spansk

• derechos de voto
• derecho de voto
• decisiones.3

Eksempler på brug af Stemmerettighederne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Naar en medlemsstat indfoerer en sanktionsordning i lighed med den, der er fastsat ved direktiv 77/91/EOEF, samt indfoerer en suspension af stemmerettighederne, kan saadan lovgivning anses for umiddelbart at opfylde formaalene med dette direktiv;
Cuando un Estado miembro establezca un sistema de sanciones equivalentes a las establecidas en la Directiva 77/91/CEE así como la suspensión de los derechos de voto, puede considerarse que dicha normativa ya se ajusta a los objetivos de la presente Directiva;

derover af kapitalen eller af stemmerettighederne.
más de su capital o de los derechos de voto.

hvori førstnævnte selskaber i investeringsøjemed har porteføljer, der repræsenterede mindre end 10% af stemmerettighederne, således at disse hjemmehørende selskaber ikke var omfattet af CFC-lovgivningen.
inversión, participaciones en cartera que representaban menos del 10% de los derechos de voto, de modo que dichas sociedades residentes no estaban sujetas a la legislación sobre las SEC.

i overensstemmelse med nationale bestemmelser eller en enkelt interessegruppe på det beslutningstagende niveau repræsenterer mere end 49% af stemmerettighederne.
ningún grupo de interés concreto representen más del 49% de los derechos de voto en la toma de decisiones.3.

kreditvurdering for en enhed, hvis et bestyrelsesmedlem i kreditvurderingsbureauet eller en aktionær med mere end 10% af aktierne eller stemmerettighederne i kreditvurderingsbureauet ejer mere end 10% af aktierne i den kreditvurderede enhed.
un accionista que posea más del 10% de las acciones o de los derechos de voto de la ACC, posee más del 10% de las acciones de la entidad calificada.

for så vidt angår punkt 7 på dagsordenen for dette møde handlet i strid med den fremgangsmåde for udøvelsen af stemmerettighederne, der var fastsat deri.
7 del orden del día de la citada sesión, las modalidades de ejercicio del derecho de voto definidas en dicha Decisión.

kreditvurdering for en enhed, hvis et bestyrelsesmedlem i kreditvurderingsbureauet eller en aktionær med mere end 10% af aktierne eller stemmerettighederne i kreditvurderingsbureauet også ejer mere end 10% af aktierne i den kreditvurderede enhed.
un accionista que posea más del 10% de las acciones o de los derechos de voto de la ACC, posee también más del 10% de las acciones de la entidad calificada.

skal Unionen have mindst 50% af stemmerettighederne svarende til dets finansielle bidrag.
la Unión poseerá al menos el 50% de los derechos de voto correspondientes a su contribución financiera.

direkte eller gennem kontrol, mindst 50% af stemmerettighederne eller kapitalen, eller b udnævner over halvdelen af medlemmerne af de besluttende organer.
controlen al menos el 50% de los derechos de voto o del capital, o b nombren a más de la mitad de los miembros de los órganos rectores;

Kvalificeret deltagelse: Direkte eller indirekte besiddelse i et investeringsselskab af mindst 10% af kapitalen eller stemmerettighederne eller besiddelse, som giver mulighed for at udøve en betydelig indflydelse på ledelsen af det investeringsselskab, hvori den pågældende kapitalandel besiddes. HOVEDDOKUMENT.
Participación cualificada: toda participación, directa o indirecta, en una empresa de inversión que represente al menos el 10% del capital o de los derechos de voto, o que permita ejercer una influencia significativa en la gestión de la empresa de inversión en la cual se posee la participación. DOCUMENTO PRINCIPAL.

indirekte besiddelse af mindst 10% af kapitalen eller stemmerettighederne, eller enhver anden mulighed for at udoeve en betydelig indflydelse paa driften af det selskab, hvori der besiddes en kapitalinteresse.
al menos un 10% del capital o de los derechos de voto o cualquier otra posibilidad de ejercer una influencia notable en la gestión de la empresa en la cual se posea una participación.

Hvis du besidder mindre end 25% af kapitalen eller stemmerettighederne( det største af de to tal lægges til grund) i en eller flere andre virksomheder, og/eller andre virksomheder besidder mindre end 25% af kapitalen eller stemmerettighederne( det største af de to tal lægges til grund) i din virksomhed.
Su empresa tiene una participación inferior al 25% del capital o de los derechos de voto(delos dos el mayor) en una o más empresas y nohay terceros que tengan intereses del 25% omás del capital o de los derechos de voto(de losdos el mayor).

indirekte besiddelse af 20% eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed.
indirecta de a el menos un 20% de los derechos de voto o de el capital de una empresa;

de har begrænset aktionæridentifikation til aktionærer, der besidder mere end en vis procentdel af aktierne eller stemmerettighederne i overensstemmelse med stk. 1,
han limitado la identificación de los accionistas a los accionistas que posean más de un determinado porcentaje de acciones o de derechos de voto de conformidad con el apartado 1

kontrollerer mere end halvdelen af stemmerettighederne i et af disse organer eller har eneret til at føre virksomhedens forretninger.
controla más de la mitad de los votos de uno de estos órganos o tiene el derecho exclusivo de dirigir las actividades de la empresa.

fælles aktier repræsenterer flertallet af de samlede stemmerettigheder og værdi af selskabet, er” vigtigste aktieklasse” den eller de klasser, som sammenlagt repræsenterer flertallet af stemmerettighederne og værdien af selskabet;
la"principal clase de acciones" serán aquellas clases de acciones que agregadas representen la mayoría del total del derecho a voto y del valor de la sociedad.

på den pågældende medlemsstat, herunder stemmerettighederne for det medlem af Rådet, der repræsenterer denne stat.
incluido el derecho a voto del miembro del Consejo que represente a dicho Estado.

hvor AirHelp Limited direkte eller indirekte har mere end 50% af stemmerettighederne).
indirectamente más del 50% del interés de voto).

på den pågældende medlemsstat, herunder stemmerettighederne for det medlem af Rådet, der repræsenterer denne stat.
incluido el derecho a voto del miembro del Consejo que represente a dicho Estado.

der direkte eller indirekte besiddes 20% eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed.".
del 20% o más de los derechos de voto o del capital de una empresa;";