STRUKTURFONDSMIDLER - oversættelse til Spansk

• fondos estructurales

Eksempler på brug af Strukturfondsmidler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De ønsker at forudbestemme medlemsstaternes nationale prioriteter af, hvad de ønsker at anvende deres strukturfondsmidler og statsstøtte på i henhold til artikel 92 stk. 3( c)?
desean gastar sus asignaciones con cargo a los Fondos estructurales y la ayuda estatal conforme a la letra c del apartado 3 del artículo 92?

Det planlægges at omfordele strukturfondsmidler inden for foranstaltning 4.2" Udvikling af miljøinfrastrukturer( EFRU)" under mål 1-SPD til udbedring af skader forårsaget af stormen.
Se ha previsto reasignar los Fondos Estructurales en el marco de la medida 4.2“Desarrollo de la infraestructura medioambiental(FEDER)” del objetivo 1 del Documento Único de Programación para reparar en cierta medida el daño causado por la tormenta.

Regionsudvalget bemærker i den forbindelse, at strukturfondsmidler kun skal bruges i opstartsfasen af folkesundhedsrelaterede projekter og ikke til den egentlige fortsatte drift af sådanne projekter;
El Comité de las Regiones señala al respecto que estos fondos solo podrán utilizarse en la fase inicial de los proyectos relacionados con la salud pública, pero no para su gestión posterior;

de nationale forvaltningsmyndigheder opfordres til at sikre større åbenhed i tildelingen og anvendelsen strukturfondsmidler.
a las autoridades de gestión nacionales a ser más transparentes en la adjudicación y el uso de los Fondos Estructurales.

de vil blive hårdest ramt af begrænsningerne i anvendelsen af strukturfondsmidler.
de que serán las más afectadas por las limitaciones impuestas al uso de los Fondos Estructurales.

Kommissionens ønsker, så der ikke sker en underminering af den effektive målretning af strukturfondsmidler mod de fattigste regioner.
la Comisión en esta cuestión para que el destino eficaz de los fondos estructurales a las regiones más pobres no se vea socavado.

denne betænkning vil være en hjælp i ansøgningen om strukturfondsmidler.
por ello creo que este informe favorecerá el aprovechamiento de los Fondos Estructurales.

Den dag, hvor en medlemsstat skal tilbagebetale retmæssigt anvendte strukturfondsmidler, er jeg sikker på, at det vil få store overskrifter- i
El día en que un Estado miembro tenga que devolver fondos debidamente utilizados, de los Fondos estructurales, estoy seguro de que por lo menos la prensa de ese país,

Der skal ved alle beregninger af fordelingen af strukturfondsmidler i årene 2004-2006 tages hensyn til 1 mia. EUR for så vidt angår Polen
Para los cálculos relativos al reparto de los Fondos Estructurales para los años 2004-2006 se tendrán en cuenta las cantidades de un millardo de euros para Polonia

n+3-regler i forbindelse med udbetalinger af strukturfondsmidler og til at fremsætte et forslag om, at medlemsstaterne ved udgangen af programmeringsperioden er forpligtet til at tilbagebetale de" sovende" strukturfondsmidler til EU-budgettet;
n+3 en los pagos de los Fondos Estructurales y que presente una propuesta que establezca que, antes de que finalice el periodo de programación, los Estados miembros estén obligados a reembolsar al presupuesto de la Unión los Fondos Estructurales sin utilizar;

den ekstremt langsomme absorption af strukturfondsmidler er helt sikkert en af årsagerne til vores placering øverst på EU's fattigdomsliste.
la absorción extremadamente baja de fondos estructurales es indudablemente una de las razones que nos sitúan a la cabeza de la lista de la pobreza de la Unión Europea.

gennemførelsesniveauet er meget højt, for ikke at sige næsten 100 %e- men også over, at disse strukturfondsmidler effektivt har bidraget til at ændre det spanske samfund.
por no decir exhaustivos-, sino también del hecho de que estos Fondos estructurales hayan contribuido de una manera eficiente y clara a transformar la sociedad española.

Den irske regering er ved at undersøge og vil fortsat undersøge alle aspekter af Irlands stilling med hensyn til at være berettiget til strukturfondsmidler, navnlig som følge af en stigning i Irlands BNP pr. indbygger som en procentdel af EU-gennemsnittet.
El Gobierno irlandés está-y seguirá- supervisando todos los aspectos de la posición de Irlanda en relación con el cumplimiento de los requisitos para recibir ayuda con cargo a los Fondos estructurales, en particular a consecuencia de un aumento del PIB de Irlanda por habitante como porcentaje de la media de la Unión Europea.

Nederlandene blev givet en anden klassifikation for tildeling af strukturfondsmidler i samme periode.
los Países Bajos obtuvieron una clasificación diferente de cara a la asignación de Fondos estructurales durante dicho período.

permanente privilegier i form af strukturfondsmidler kan ikke udgøre nogen langsigtet, bæredygtig løsning.
utilizar dinero de los Fondos Estructurales no puede ser una solución sostenible a largo plazo.

det er nødvendigt at målrette strukturfondsmidler og -investeringer mere effektivt hen imod fremme af inklusiv vækst,
es necesario orientar los fondos estructurales y las inversiones de una manera más eficaz al objeto de fomentar el crecimiento inclusivo,

Der skal ved alle beregninger af fordelingen af strukturfondsmidler i årene 2004-2006 tages hensyn til 1 mia. euro for så vidt angår Polen
Para los cálculos relativos al reparto de los fondos con finalidad estructural para los años 2004, 2005 y 2006 se tendrán en cuenta las cantidades

( 12) har beføjelse til at afbryde udbetalingen af strukturfondsmidler og i henhold til artikel 92 at suspendere sådanne betalinger til en medlemsstat
A interrumpir la provisión de fondos estructurales, y por el artículo 92, a suspender dicha dotación a un Estado miembro

den reelle koncentration af strukturfondsmidler i underudviklede områder
la concentración efectiva de los recursos de los Fondos estructurales en las zonas con un retraso en su desarrollo

social struktur, strukturfondsmidler, regionalstøtte eller noget helt andet.
estructura social, financiación estructural, financiación regional,etc.