SUBSIDIÆRT - oversættelse til Spansk

• subsidiariamente
• a título subsidiario
• carácter subsidiario

Eksempler på brug af Subsidiært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nævnte medlemsstat har subsidiært gjort gældende, at den særstatus, der gælder for resolutioner vedtaget i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt som
Subsidiariamente, dicho Estado miembro sostiene que el especial estatuto de que gozan las resoluciones aprobadas en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas

der udbetales i den primært kompetente medlemsstat, og den børnepasningsydelse, der er fastsat af den subsidiært kompetente medlemsstat«.
la prestación por cuidado de hijos concedida por el Estado miembro competente a título subsidiario».

For det tredje ønsker retten i modsat fald subsidiært en præcisering med hensyn til betydningen for tvisten i hovedsagen af artikel 141 EF
En tercer lugar, en el supuesto contrario, el órgano jurisdiccional remitente solicita, con carácter subsidiario, una aclaración acerca de la repercusión del artículo 141 CE

Såvel den saglige kompetence som den stedlige tilhører domstolen i det distrikt, hvor ægtefællerne/partnerne sidst havde fælles normalt opholdssted eller, subsidiært, domstolen i det distrikt, hvor den sagsøgte har sit normale opholdssted.
Tanto la competencia objetiva como la competencia local los lleva a cabo el tribunal del distrito en el que los cónyuges/pareja tuvieron su última residencia habitual común, y subsidiariamente el tribunal de distrito de la residencia habitual del demandado.

Den indkomstbestemte Kinderbetreuungsgeld( østrigsk børnepasningsydelse) skal beregnes på grundlag af den indkomst, der hypotetisk set kunne oppebæres fra sammenlignelig erhvervsmæssig beskæftigelse i den subsidiært kompetente medlemsstat.«.
El Kinderbetreuungsgeld(prestación por cuidado de hijos austriaca), dependiente de la renta, debe calcularse teniendo en cuenta los ingresos que hipotéticamente se podrían haber percibido con una actividad profesional comparable en el Estado miembro competente a título subsidiario.».

som principalt opregner tabet for hver af dem og subsidiært det samme tab med fradrag for de erstatninger,
la cuantía de tales pérdidas para cada uno de ellos y, con carácter subsidiario, esa misma cuantía pero deduciendo de la

skal den forelæggende ret subsidiært i forbindelse med sin skønsmæssige afgørelse om fristforlængelse lede efter en løsning,
el órgano jurisdiccional debería buscar, subsidiariamente en el marco de su facultad discrecional para ampliar el plazo,

Subsidiaritetsprincippet er blevet subsidiært, eftersom det ikke hindrer anvendelsen af artikel 308, ej heller anvendelsen af EU's acquis eller det selvbestaltede unionsprincip.
Este es, pues, el principio de subsidiariedad convertido en subsidiario, ya que no puede obstaculizar la aplicación del artículo 308, así como tampoco el acervo comunitario ni el autoproclamado principio de la Unión Europea.

Subsidiært annullation af ECHA's afgørelse af 19. august 2016( ref. ATD/52/2016),
Alternativamente, que anule la decisión de la ECHA de 19 de agosto de 2016(referencia:

Den første single," Attack" var emnet mest efterspurgte subsidiært radioen i løbet af sin første uge efter udgivelsen,
El primer sencillo«Attack», fue el tema más pedido en la radio alternativa durante su primera semana de lanzamiento, logrando entrar en

Subsidiært annullation af disse afgørelser,
Con carácter subsidiario, anule estas decisiones en la medida en

Subsidiært kan der være særlige betingelser, der forhindrer let adgang for det nationale budget til visse geografiske regioner
Alternativamente, pueden darse condiciones concretas que impidan un fácil acceso al presupuesto nacional para determinadas regiones geográficas

For det tredje ville artikel 18 TEUF kun være til rådighed som subsidiært retsmiddel, som kun skulle anvendes i situationer, hvor den nationale ret ikke ydede tilstrækkelig beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
En tercer lugar, el artículo 18 TFUE solo se podría esgrimir como un remedio subsidiario, confinado a situaciones en las que el Derecho nacional no lleva a cabo una adecuada protección de los derechos fundamentales.

Den Italienske Republik har mere subsidiært gjort gældende,
Con carácter aún más subsidiario, la República Italiana sostiene

fremskynde mens du tænder subsidiært løbet af hjulet og motoren mister trækkraft begrænse din evne til
se gira en el curso alternativo de la rueda y el motor pierde tracción limitando su capacidad para reducir la velocidad

Et forslag til omarbejdning vedrører de indholdsmæssige ændringer, der foretages i en tidligere retsakt, og subsidiært omfatter det en kodifikation af disse ændringer med de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt.
La propuesta de refundición se ocupa de las modificaciones de fondo que introduce en un acto anterior y, de manera subsidiaria, incluye la codificación de las disposiciones no modificadas del acto anterior con las citadas modificaciones de fondo.

I tilfælde af, at Domstolen anser sig for kompetent til at tage stilling til realiteten, foreslår jeg subsidiært, at den besvarer de nævnte præjudicielle spørgsmål således.
De forma subsidiaria, en el caso de que el Tribunal de Justicia se considere competente para pronunciarse sobre el fondo, propongo dar una respuesta a las referidas cuestiones prejudiciales en el siguiente sentido.

Marie-Claude Girardot foreslog principalt at fastsætte størrelsen af denne godtgørelse til 2 687 994 EUR, subsidiært til 432 887 EUR og mere subsidiært til 250 248 EUR med tillæg af renter.
La Sra. Girardot propuso fijar, con carácter principal, el importe de dicha compensación en 2.687.994 euros, con carácter subsidiario en 432.887 euros y, con carácter aún más subsidiario, en 250.248 euros, más intereses judiciales.

overfører Verizon Media særskilt, subsidiært og uafhængigt oplysninger på følgende retsgrundlag.
Verizon Media se respaldará de forma separada, alternativa e independiente en las siguientes bases jurídicas:.

hvori der pålægges artikel 3.3 sagsøgeren en bøde i henhold til EKSF-traktatens artikel 64. og subsidiært reduktion af bøden til et symbolsk beløb.
de 9 de enero de 1987, que impone a la demandante una multa según el artículo 64 CECA y, con carácter subsidiario, reducción de la multa a un importe simbólico.