SUBSIDIET - oversættelse til Spansk

• subvención
• subsidio

Eksempler på brug af Subsidiet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Subsidiet anses derfor for at være betinget af eksportresultaterne,
Por lo tanto, se considera que la subvención se supedita de hecho a la cuantía de las exportaciones,

( 18) Da berettigelse til tilskud i henhold til ordningen faktisk er bundet til de forventede eksportindtægter, anses subsidiet for at være faktisk betinget af eksportresultaterne som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a, i grundforordningen, uanset hvordan subsidiebeløbet beregnes i praksis.
(18) Puesto que la concesión de las subvenciones con arreglo al sistema está de hecho vinculada al ingreso de exportación previsto, la subvención se considera supeditada de hecho a la cuantía de las exportaciones a efectos de la letra a del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base, con independencia del cálculo real del importe de la subvención..

Som var nødvendige for at opnå subsidiet, blev i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra a, i grundforordningen fratrukket dette beløb, og herved fremkom subsidiebeløbet som tæller. Dette subsidiebeløb er i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 2, blevet fordelt i forhold til eksportomsætningen som behørig nævner, da subsidiet er betinget af eksportresultater og ikke blev ydet i forhold til de fremstillede,
En aplicación del artículo 7, apartado 1, letra a, del Reglamento de base, se dedujeron de ese importe los gastos que habían sido necesarios para obtener la subvención y, de acuerdo con los apartados 2 y 3 del mismo Reglamento, el resultado(numerador) se aplicó al volumen de negocios de exportación, que es el denominador adecuado ya que la subvención depende del nivel de las exportaciones

drog eksporten af polyesterfibre fordel af subsidiet.
las exportaciones de FSP se beneficiaron de la subvención.

To selskaber modtog subsidier på henholdsvis 0,38% og 2,0%, mens subsidiet for det tredje selskab var ubetydeligt.
Dos de ellas obtuvieron subvenciones del 0,38 y el 2,0% respectivamente, mientras que la subvención determinada para la tercera empresa era insignificante.

I betragtning af arten af subsidiet, som svarer til et éngangstilskud, ansås markedsrenten i
Dada la naturaleza de esta subvención, que equivale a una subvención concedida en una sola ocasión,

Subsidiet kan være et bestemt beløb pr. mængdeenhed af varer
La subvención puede consistir en un montante monetario específico por unidad de un bien

Fordel af subsidiet er delt af forbrugere
La ventaja del subsidio es compartida por los consumidores

dvs omkostninger af subsidiet er altid større end fordelene for forbrugerne og producenterne.
el coste del subsidio es siempre mayor que las ventajas a los consumidores y a los productores.

BKPM-ordningerne begrænser udtrykkelig adgangen til subsidiet til visse virksomheder, der ikke opererer i visse sektorer.
Los regímenes del BKPM limitan explícitamente el acceso a la subvención a ciertas empresas que no pertenecen a determinados sectores.

Subsidieis værdi for år n er 100; værdien af subsidiet for året n+1 er 150.
El valor de la subvención para el año n es 100; el valor de la subvención para el año n+1 es 150.

Ifølge artikel 6 i grundbeslutningen er referenceværdien for beregningen af subsidiet de tilsvarende omkostninger til at opnå midler på markedsvilkår.
El artículo 6 de la Decisión de base establece claramente que la referencia para el cálculo de la subvención es el coste equivalente de los fondos en el mercado.

Da de ovennævnte omkostninger ikke er nødvendige for at være berettiget til subsidiet, blev kravene afvist.
Puesto que los gastos anteriormente mencionados no son necesarios para tener derecho a la subvención, se rechazó esta solicitud.

For et selskab udgjorde subsidiet 3,08%, mens subsidiet for det andet var ubetydeligt.
Para una de ellas la subvención obtenida era del 3,08%, mientras que la subvención comprobada para la otra era insignificante.

Fem selskaber modtog subsidier på mellem 0,32% og 3,70%, mens subsidiet for det sjette selskab var ubetydeligt.
Cinco de ellas obtuvieron subvenciones de entre el 0,32 y el 3,70%, mientras que para la sexta empresa la subvención comprobada era insignificante.

Disse regler fastsætter klart, at subsidiet skal beregnes udtrykt ved fordelen,
Estas normas establecen claramente que la subvención debería calcularse basándose en el beneficio,

Da subsidiet kun kan opnås ved eksport,
Puesto que esta subvención sólo puede concederse a las exportaciones,

Den dødvægt tab af subsidiet er det beløb, hvormed udgifter til tilskud overstiger de gevinster i forbrugernes og producenternes overskud,
La pérdida del deadweight del subsidio es la cantidad por la cual el coste del subsidio excede los aumentos en los excesos de los consumidores

Da subsidiet er retligt betinget af eksportresultater, jf. artikel 3, stk. 4, litra a, i grundforordningen, er det specifikt og derfor udligningsberettiget.
Puesto que la subvención está supeditada por ley a la cuantía de las exportaciones a efectos de la letra a del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base, se considera específica y, por tanto, sujeta a medidas compensatorias.

( 116) Det kan konkluderes, at da subsidiet er bundet til EPZ/EOU,
(116) En conclusión, puesto que la subvención está vinculada a una EPZ/EOU,