SYNDEFALDET - oversættelse til Spansk

• caída
• pecado
• caída del hombre
• pecado original

Eksempler på brug af Syndefaldet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

altomfattende tab ved Syndefaldet, var tabet af fælleskab med Gud.
gran costo del pecado es la pérdida de la comunión con Dios.

en“ måde at være på,” og siden syndefaldet er den natur besmittet af synd.
o“una manera de ser,” y desde la caída, esta naturaleza está manchada por el pecado.

Efter syndefaldet, portene til himlen blev lukket,
Después de la caída del hombre, las puertas de los cielos se cerraron,

Som et resultat af syndefaldet, blev selve verdenen også forbandet
Como resultado del pecado, el mundo natural fue maldecido

som han arvede gennem syndefaldet.
que heredó a través de la caída.

Det vigtigste teologiske spørgsmål i disse tekster er, at konsekvenserne af syndefaldet, hvoraf sygdom
La principal cuestión teológica en estos textos es el de las consecuencias de la caída del hombre, de las cuales se mencionan la enfermedad

døtre historien om syndefaldet fra hendes synspunkt.
hijas de la historia de la caída desde su punto de vista.

fuldkomne skabelse fra hvilken mennesket faldet ved syndefaldet, er præ-Darwinistisk mytologi
acabada de la que los seres humanos cayeron en el pecado es la mitología pre-darwiniana

Jesus Kristus, vor eneste håb, syndefaldet og Guds frelsesplan.
Jesucristo, nuestra única esperanza, la caída del hombre y el plan de salvación de Dios.

endnu et aspekt ved skaberværket, der blev ødelagt ved syndefaldet.
otro aspecto de la creaciónque fue dañado por la caída.

Det giver flere detaljer om syndefaldet, herunder Evas version af historien.
Se proporcionan más detalles acerca de la caída del hombre, incluyendo la versión de Eva de la historia.

Midt i sin ophøjede herlighed i himmelen så Jesus fordærvelsen som tiltog efter syndefaldet, og der blev født en stor nød i hans hjerte.
En medio de su gloria en el cielo Jesús vio la corrupción que aumentaba después de la caída, esto produjo una gran necesidad en su corazón.

Den anden bog omfatter flere essays om arvesynden og syndefaldet, der direkte refererer til Augustin,
El segundo libro incluye varios ensayos sobre el pecado original y la caída del hombre, que directamente se refieren a Agustín,

Teologien forklarer på samme måde oprindelsen af det onde ved syndefaldet; dvs.
Así, la teología explica el origen del mal a partir del pecado original;

han kan forløse menneskenes børn fra syndefaldet.
a fin de redimir a los hijos de los hombres de la caída.

Unge Goodman Brown er ment som en allegorisk henvisning til Adam og Eva og syndefaldet.
Young Goodman Brown está destinado a ser una referencia alegórica a Adán y Eva y la caída del hombre.

Denne oprindelige akkumulation spiller nogenlunde samme rolle i den politiske økonomi som syndefaldet i teologien.
Esta acumulación primitiva juega en la economía política aproximadamente el mismo papel que el pecado original en la teología.

Men vi skal være klar over, at de er der som et resultat af syndefaldet.
Pero debemos ser conscientes de que están allí como resultado de la caída.

Men også det lille barn har en falden menneskenatur- kødet som vi fik efter syndefaldet, og hvori der intet godt bor.
Pero este niño también tiene una naturaleza humana débil- la carne que recibimos después de la caída, y en la cual no mora nada bueno.

han kortvarigt fortæller dem historien om syndefaldet.
él relata brevemente con ellos la historia de la Caída.