SYNSVIDDE - oversættelse til Spansk

• vista
• visión
• visibilidad
• alcance visual

Eksempler på brug af Synsvidde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Salla Allahu alihi wa sallam, kom inden for synsvidde, pegede hunham ud til Salman.
salla Allahu Alihi wa salam, llegó a la vista, señalósacarlo a Salman.

Paxter Redwyne holdt gilde inden for synsvidde af mine mure.
Paxter Redwyne celebraban banquetes a la vista de mis murallas.

Hun opholder sig ud af hans synsvidde, kører mens knuget hendes skulder." du er bange for hendes vrede?
Se queda fuera de su línea de visión, funcionando al mismo tiempo agarrando su hombro."teme su ira?

Spidsen af blyanten bør således kun dække toppen af træet i din synsvidde, når du ser på træet" igennem" blyanten.
La punta del lápiz debe cubrir solo la cima del árbol en tu línea visión mientras observas el árbol"a través" del lápiz.

skifter systemet til fjernlys, således at føreren altid har optimal synsvidde.
el sistema cambia a luces de carretera, proporcionando al conductor una visibilidad óptima en todo momento.

naturgas inden for synsvidde.
el gas natural en el punto de mira.

således uden for vores rækkevidde og synsvidde.
han quedado fuera de nuestro alcance y de nuestro campo visual.

Nogle tags kan læses fra flere meter væk og uden for synsvidde af læseren.
Algunas etiquetas se pueden leer desde varios metros de distancia y más allá de la línea de visión del lector.

det ville skabe så meget postyr, så havde jeg bedt Robin om at bytte trøjer uden for publikums synsvidde.
causaría tanto revuelo, de lo contrario le habría dicho a Robin para intercambiar la camiseta lejos de la vista del público.

Flere skibe blev torpederet inden for synsvidde af byer på østkysten som New York
Varios buques fueron torpedeados a la vista de ciudades de la costa este como Nueva York y Boston,

Og det forebygger mobning for enhver lærer ved, at mobning som regel forgår udenfor hendes synsvidde- og at de børn, der mobbes, ofte er for skræmte til at tale om det.
Y es un factor disuasivo porque todos los maestros saben que la intimidación suele ocurrir fuera de su vista y que a menudo los niños que son intimidados se sienten demasiado intimidados para compartirlo.

nu er Opstigning inden for synsvidde og relativt set- er tiden knap.
la Ascensión ya está a la vista y relativamente hablando el tiempo es corto.

f. eks. ved at opbevare tobaksvarer uden for synsvidde i butikkerne eller begrænse anvendelsen af attraktive aromaer og farver.
por ejemplo impidiendo que los productos de tabaco estén a la vista en las tiendas y restringiendo el uso de sabores y colores llamativos.

vil der ske fremskridt, hvilket bringer kravene om lovsikring af handlingsplanen for risikovillig kapital inden for synsvidde.
con lo cual el requisito del marco regulatorio para el plan de acción sobre capital riesgo queda a nuestro alcance.

Instrumentbordet nyder godt af en placering, der gør det muligt for føreren at have alt inden for rækkevidde og synsvidde, så som instrumentgruppen med grafiske og moderne instrumentskiver, bilens 7" berøringsskærm, betjeningsknapperne til varmeanlægget, opbevaringsrummene, knapperne for åbning af de elektriske skydedøre.
Se beneficia de una instalación que permite al conductor tener todo al alcance de la mano y de la vista, como ocurre con el cuadro de instrumentos con los relojes gráficos y modernos, la pantalla táctil de 7'', los mandos de la calefacción, los huecos portaobjetos, los botones de apertura de las puertas laterales deslizantes motorizadas,etc.

forbedrede radar target måleområde type" Bomber" er 150 km i forbindelse med mellemdistance-missiler held til at opsnappe luft mål uden for synsvidde i den mørke og under vanskelige vejrforhold.
es de 150 km, lo que, junto con los misiles de alcance medio que permite interceptar con éxito objetivos aéreos fuera de la línea de visión en la oscuridad y en condiciones climáticas difíciles.

som påvirker synsvidde af den ubrugelige polariseret lys.
que está afectando la línea de visión de la inútil luz polarizada.

Dette værktøj hjælper dig med nemt at tjekke synsvidden til Tooway-satellitten.
Esta herramienta te ayuda para poder ver fácilmente la línea de visibilidad al satélite Tooway.

Og på motorveje forøges synsvidden med op til 60%.
En autopista, el campo de visión aumenta en hasta un 60%.

Efter at have ødelagt alt inden for synsvidder, undtagen nogen dokumenter og udrustning som blev tilbage taget med dem, vendte marinesoldaterne tilbage til forsvarslinien Lunge.
Después de destruir todo lo que se encontraba a la vista(a excepción de documentos y equipo que se llevaron con ellos), los Marines regresaron al perímetro.