TEMPERAMENTER - oversættelse til Spansk

• temperamentos
• temperamento

Eksempler på brug af Temperamenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Marx og Engels dannede straks et tæt forhold, hvor de to mænd kombinerede deres forskellige erfaringer og temperamenter, og sammen udarbejdede de et helt nyt og originalt idésæt.
Marx y Engels formaron inmediatamente una estrecha relación en la que los dos hombres reunieron diferentes experiencias y temperamentos para elaborar un conjunto de ideas completamente nuevo y original.

alle babyer har fantastiske temperamenter, når de forlader os og er vant til voksne,
todos los bebés tienen temperamentos fantásticos cuando nos dejan y se utiliza para adultos,

fremmest radikalt forskellige temperamenter og tegn, der udgør en enkelt ideelle hund,
en primer lugar radicalmente diferentes temperamentos y caracteres, formando un solo perro ideal,

Når du står foran en flok med varierende intellekt og temperamenter, kan du ikke tale forskellige ord for hver gruppe af lyttere,
Cuando os encontráis delante de una muchedumbre de intelectos y de temperamentos variados, no podéis decir palabras diferentes para cada tipo de oyente,

bryllupper og fester, temperamenter skilt, og lejlighedsvis bryder det endda et venskab.
bodas y fiestas, los ánimos se divorciaron, y en ocasiones incluso rompe una amistad.

ingen af dem havde børn,, mest inkongruent temperamenter kunne ikke have været samlet i et rum".
ninguna de ellas tuvo hijos,[…], temperamentos más incongruentes no podrían haberse juntado en una habitación».

Gironden repræsenterede ikke forskellige temperamenter eller tankeretninger, som det kan synes for ideologi-historikere,
Gironda no representaban dos distintos temperamentos o corrientes intelectuales, como puede parecerles a los historiadores-ideólogos,

der for øvrigt repræsenterer to forskellige temperamenter, jeg ville næsten sige,
esos dos hombres- que representan, por lo demás, dos temperamentos diferentes, casi me atrevería a decir

Vi spred myter: temperamentet af to racer er meget anderledes.
Extendemos mitos: el temperamento de dos razas es muy diferente.

Temperamentet deres børn og være sund!
Los ánimos a sus hijos y estar sano!

Temperament er obligatorisk, er tre temperamentet til tider foretrækkes.
Temperamento es obligatorio, tres veces se prefieren los ánimos.

Dit temperament er lige så stabilt som nitroglycerin.
Su humor es tan peligroso como la nitroglicerina.

Man kunne kalde dette temperament for din psykologiske" type".
Podríamos denominar a esta tendencia su"tipo" psicológico.

Disse omfatter overdreven temperament, følelser og hensynsløse beslutninger.
Estos incluyen los estribos excesiva, la emoción y las decisiones imprudentes.

Deres sociale, glade temperament er et af racens primære kendetegn.
El carácter sociable y alegre es una de las características principales de la raza.

Miste temperament i en sådan situation er indlysende.
Perder los estribos en tal situación es evidente.

Jeg tester bare dine mænds temperament.
Estaba probando el temple de sus hombres.

Det kræver tålmodighed og temperament, fordi mælk kan spildes.
Requiere paciencia y templanza, porque la leche se puede derramar.

Hvis du kan styre dit temperament, er du stærkere end en kriger.
Si controlas tu genio, serás más fuerte que un valiente guerrero.

Med pålidelige ruller og temperament gennemsigtigt glas- alle disse gør dig tilfreds.
Con rodillos fiables y cristal templado transparente- todos estos lo hacen satisfecho.