TIDERNES - oversættelse til Spansk

• tiempos
• época
• tiempo

Eksempler på brug af Tidernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvilket påvirker tidernes opbevaring.
lo que afecta el tiempo de las personas.

ødelægger livet siden tidernes begyndelse.
cambia vidas desde el principio de la historia.

taknemlighed over mange af jer rundt om i verden og i tidernes løb.
agradecer a muchos de ustedes alrededor del mundo y a través del tiempo.

Gå bort, Daniel, for disse ord er skjult og sat under segl, indtil tidernes ende.
Anda Daniel, estas palabras deben permanecer ocultas y selladas hasta el tiempo del fin.

hvilket påvirker tidernes opbevaring.( Læs mere…).
lo que afecta el tiempo de las personas.(Más…).

i morgen kryber langsomt fra dag til dag til tidernes sidste stavelse.
día a día hasta la última sílaba del tiempo grabado.

som først rejste sig fra det kaotiske vand i tidernes begyndelse.
las aguas del caos, en el comienzo del tiempo.

ind i stilheden og mørket før tidernes morgen, ville hun dér have set en anderledes besværgelse.
en la quietud y la oscuridad antes del amanecer del tiempo, habría leído allí un encantamiento diferente.

På cayucachúaernes sprog er der et ord, der betyder" tilbagevenden til tidernes ende".
En la lengua de los Cayucachua hay una palabra que significa aproximadamente"regreso al final del tiempo".

Desværre ignorerer de fleste kristne det bud, som Gud gav ved tidernes begyndelse.
Tristemente, la mayor parte de los cristianos ignoran el mandamiento que Dios estableció para nuestro gozo desde el principio del tiempo.

Hvilket valg skal gøres til en virkelighed én gang for alle, et udødeligt“ fodspor i tidernes sand”?
¿Qué elección será una realización imperecedera, una«huella inmortal en la arena del tiempo»?

Capsicum erhverves fra chili peber planter, som har været brugt siden tidernes morgen til at fremkalde processen med fedtforbrænding.
Capsicum se adquiere a partir de plantas de pimiento chile que en realidad han sido utilizados porque el tiempo inmemorial para inducir el procedimiento de reducción de peso.

Jeg kan godt lide at indstille disse muligheder til tidernes morgen og tjek alt andet.
Me gusta establece estas opciones en el principio del tiempo y todo lo demás.

besejre legioner af zombier fra tidernes morgen til slutningen af dage.
derrotar a las legiones de zombies desde el principio de los tiempos hasta el final del día.

Nu kan jeg pointere for jer, at det er præcis det modsatte af det, der i tidernes løb er sket med cellestruktur?
Ahora permítanme destacar que esto es exactamente lo opuesto a lo que ha sucedido con la estructura celular a través del tiempo.

Vi erkender, at da Gud den evige Fader præsenterede sin plan for os ved tidernes begyndelse, ønskede Satan at ændre planen.
Reconocemos que, cuando Dios el Padre Eterno presentó Su plan al principio de los tiempos, Satanás quería alterar el plan.

Dette folk, som valgte Barabbas i stedet for Kristus, ville komme til at føle Barabbas grusomhed til tidernes ende.
El pueblo que eligió a Barrabás en lugar de Cristo iba a sentir la crueldad de Barrabás mientras durase el tiempo.

Hugos ambition var at fortælle menneskehedens historie fra tidernes morgen til en nær fremtid.
El objetivo de Alfonso era narrar la historia de la humanidad desde su origen hasta su tiempo.

Meget er ændret siden Rolf deltog på tidernes første sommerstævne på Brunstad i 1956.
Mucho ha cambiado desde que Rolf asistió a la conferencia de verano en Brunstad por primera vez en 1956.

jøderne spredt rundt om i verden, indtil tidernes ende.
los Judios dispersos en todo el mundo hasta el fin de los tiempos.