TIDSPRES - oversættelse til Spansk

• presión de tiempo
• tiempo
• presión temporal
• presiones de tiempo

Eksempler på brug af Tidspres på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er Albert arbejder under intenst tidspres og skal gøre sin beslutning baseret på kun 20 timers arbejde.
Albert está trabajando bajo presión de tiempo intenso y debe tomar una decisión basada en sólo 20 horas de trabajo.

Online-lufthavnen spil sætter dig under konstant tidspres, hvor eventuelle fejl kan føre til en uoprettelig tragedie.
Juego on-line aeropuerto se pone bajo presión de tiempo constante, donde cualquier error puede conducir a una tragedia irreparable.

På grund af tidspres anmoder jeg om, at man afholder sig fra at stille tillægsspørgsmål,
Dada la escasez de tiempo, les ruego que, si no es absolutamente necesario,

Tidspres og autonomi på arbejdspladsen i Den Europæiske Union resumé- fås på alle 11.
Presiones de tiempo y autonomía en el trabajo en la Unión Europea.(Resumen) N9de cat. SX-08-97-888-ES-C.

Mens skriftlige oversættelser er enklere de kræver ikke arbejde under tidspres, er allerede mundtlige oversættelser som bevis for simultantolkning under videnskabelige diskussioner mere absorberende.
Si bien las traducciones escritas son más simples no requieren trabajo bajo presión de tiempo, la interpretación por ejemplo, la interpretación simultánea durante las charlas científicas es más absorbente.

Men vi havde fået at vide, at De på grund af tidspres var nødt til at tage tidligere af sted.
Sin embargo, nos habían informado de que, por problemas de tiempo, tenía usted que abandonar el hemiciclo antes.

let at sammenføje forskellige vægtninger i en budgetprocedure til et fælles hele, oven i købet for det meste under tidspres.
casi siempre, además, bajo presiones de tiempo, no siempre resulta sencillo aunar las diferentes prioridades en un conjunto coherente.

Mens skriftlige oversættelser er enklere de kræver ikke arbejde under tidspres, er allerede mundtlige oversættelser til simultantolkende beviser under videnskabelige diskussioner mere absorberende.
Si bien las traducciones escritas son más simples no requieren trabajo bajo presión de tiempo, la interpretación por ejemplo, la interpretación simultánea durante las charlas científicas es más absorbente.

Jeg må dog beklage, at vi har været nødsaget til at arbejde under et meget stort tidspres.
Pero tengo que expresar mi decepción por habernos visto obligados a trabajar en un plazo de tiempo tan reducido.

lige fra forskellige tidsplaner og afviklingsscenarier til kvalificerede moratorier- uden falsk tidspres, polemik eller ideologi.
las situaciones de cierre definitivo hasta las moratorias cualificadas-sin falsas presiones de tiempo, sin polémicas ni ideologías.

repetitivt manuelt arbejde samt stigende tidspres- det er gode grunde til at automatisere din proces.
repetitivo y, cada vez mayor presión de tiempo- éstas son buenas razones para automatizar sus análisis.

åbningstiderne ikke sætter dig under tidspres.
las horas de apertura no le pongan bajo presión de tiempo.

øjeblikkelig feedback og tidspres.
circuitos de comentarios inmediatos y presión de tiempo.

for lille arbejdsbyrde, samlebåndsarbejde, stort tidspres, stramme deadlines.
Carga de trabajo excesivo o insuficiente, presión de tiempo, plazos estrictos.

stadigt stigende tidspres- det er gode grunde til at automatisere analyser.
cada vez mayor presión de tiempo- éstas son buenas razones para automatizar sus análisis.

Arbejdet finder hyppigt sted under tidspres, fordi der skal overholdes frister,
El trabajo se desarrolla frecuentemente en condiciones de presión del tiempo, debido a los plazos estrictos que hay

Jeg synes, at vi alle intensivt og uden tidspres skal drøfte, hvorledes vi for
Creo que todos debemos debatir intensamente y sin premura de tiempo sobre una directiva europea

ressourcer, tidspres, resultater og endda niveauer,
los recursos, las limitaciones de tiempo, los logros e incluso los niveles,

Så du ikke allerede har i at få under tidspres, en ankomst er også muligt på et senere tidspunkt
Así que usted no tiene ya en conseguir bajo la presión del tiempo, una llegada también es posible en un momento posterior

Det mest udfordrende aspekt for dem var at huske rutinerne under tidspres og uden instruktion fra instruktøren," forklarer dr. Rehfeld.
Lo más retador para ellos era recordar las rutinas bajo presión del tiempo y sin pistas del instructor”, dijo la investigadora.