TIL EN DOMMER - oversættelse til Spansk

• a un juez
• a un magistrado

Eksempler på brug af Til en dommer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af kvinderne har indberettet mishandlingen til en dommer eller andre myndigheder, men der er kun åbnet en efterforskning i 22 tilfælde.
Dijeron que habían denunciado los abusos ante un juez u otra autoridad, pero sólo en 22 casos se habían abierto investigaciones.

I syv dage skete der ingenting- til en dommer gav tilladelse til at åbne den.
Durante 7 días no pasó nada- hasta que un juez dio permiso de abrirla.

Af kvinderne har indberettet mishandlingen til en dommer eller andre myndigheder, men der er kun åbnet en efterforskning i 22 tilfælde.
Un total de 66 habían denunciado los abusos ante un juez, pero solo en 22 casos se habían abierto investigaciones.

Af kvinderne har indberettet mishandlingen til en dommer eller andre myndigheder, men der er kun åbnet en efterforskning i 22 tilfælde.
De este universo, 66 denunciaron los abusos ante un juez, pero sólo en 22 casos se abrieron investigaciones.

I syv dage skete der ingenting- til en dommer gav tilladelse til at åbne den.
Durante 7 días estuvo paralizada en el aeropuerto- hasta que un juez autorizó abrirla.

fremsatte Kommissionen forslag til en tredje foranstaltning, der skal sikre adgangen til en dommer og til at kommunikere med familiemedlemmer( IP/11/689).
la Comisión propuso una tercera medida destinada a garantizar el acceso a un abogado y a comunicarse con los familiares(IP/11/689).

den konverterer den person, der har det til en dommer, der udsteder sætninger hele tiden.
convierte a la persona que la posee en un juez que emite sentencias todo el tiempo.

I syv dage skete der ingenting- til en dommer gav tilladelse til at åbne den.
Durante 7 días estuvo varada en el aeropuerto sin que nadie la reclamara, hasta que un juez dio la orden de abrirla.

Af kvinderne har indberettet mishandlingen til en dommer eller andre myndigheder, men der er kun åbnet en efterforskning i 22 tilfælde.
Según el informe, solamente 66 mujeres dijeron que habían denunciado los abusos ante un juez u otra autoridad, pero sólo en 22 casos se abrió una averiguación.

anklager i én medlemsstat til en dommer eller anklager i en anden medlemsstat.
un fiscal de un Estado miembro a otro juez o fiscal de otro Estado miembro.

Hvis et Jehovas vidne siger til en dommer, at han er villig til at udføre arbejde på et hospital dommeren og brudt sin integritet over for Gud.">
Si un testigo de Jehová le dijera a un juez que él está dispuesto a aceptar trabajo en un hospital

Hvis undersøgelsen af bestemte forhold i visse medlemsstater overlades til en dommer og i andre til en administrativ myndighed,
La investigación por los mismos hechos se confía en algunos Estados miembros a un magistrado y en otros a una autoridad administrativa,

Bare du kunne høre telefonopkaldet fra statsadvokat Bernstein i morges der spurgte, hvorfor en af mine betjente går direkte til en dommer for at skaffe en illegal aflytning!
Saben, desearía poder ponerles la llamada telefónica que recibí del Fiscal Bernstein esta mañana preguntando porqué uno de mis detectives¡iba directamente a un juez a obtener una escucha telefónica ilegal!

andre kan henvende sig til en dommer for at tvinge dem til at deltage finansielt.
el otro puede solicitar a un juez para obligarlos a participar financieramente.

andre kan henvende sig til en dommer for at tvinge dem til at deltage finansielt de udgifter, der er relateret til vedligeholdelse af børn.
el otro puede solicitar a un juez para obligarlos a participar financieramente a los gastos relacionados con el mantenimiento de los hijos.

( a) med hensyn til en dommer af deltagerstaterne med to tredjedeles flertal efter en indstilling,
En el caso de un magistrado, por mayoría de dos tercios de los Estados Partes

nu omdanne sig til en notar og om fornødent til en dommer.
se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro.

som gør dig til en dommer og en medskyldig i det, du afskyr.”.
que te hace juez y cómplice de lo que te disgusta”.

dit vidneudsagn skal gives direkte til en dommer eller en anklager.
tu declaración deba tomarse directamente por un Juez o un Fiscal.

så kan det i sidste ende være op til en dommer eller en jury at afgøre,
un palacio de justicia, entonces puede en definitiva dejarse en manos de un juez o un jurado para decidir