TIL SIT ANSVAR - oversættelse til Spansk

• asuma sus responsabilidades
• con sus responsabilidades
• con sus obligaciones
• con su responsabilidad
• asumir sus responsabilidades
• asuma su responsabilidad
• asumir su responsabilidad

Eksempler på brug af Til sit ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Revisionsudvalget vil primært leve op til sit ansvar ved at udføre de aktiviteter, som nævnes i pkt. 4 i nærværende kommissorium.
El Comité de Auditoria cumplirá con sus responsabilidades al llevar a cabo las actividades enumeradas en la Sección IV de este reglamento.

Vi må være helt klare over, at Rådet ikke har levet op til sit ansvar på dette område.
Debemos tener muy claro que el Consejo no ha cumplido con sus obligaciones en este ámbito.

opfordrer også Rådet til at leve op til sit ansvar.
pedimos también al Consejo que asuma sus responsabilidades.

FNs Sikkerhedsråd lever op til sit ansvar i Syrien.
el Consejo de Seguridad de la ONU cumpliera con sus responsabilidades sobre Siria.

Europa-Parlamentet har gentagne gange anmodet Kommissionen om at leve op til sit ansvar i denne forbindelse.
El Parlamento Europeo ha pedido en varias ocasiones a la Comisión que asuma sus responsabilidades a ese respecto.

USA må nu leve op til sit ansvar og ratificere protokollen,
Los EE.UU. deben cumplir con su responsabilidad y ratificar el protocolo, y hemos de emplear

Europa lever varigt op til sit ansvar for menneskene i Europa.
Europa habrá cumplido con sus responsabilidades a largo plazo con sus ciudadanos.

Det er uacceptabelt, at millioner af mennesker hvert år dør af aids, og EU må leve op til sit ansvar.
La inaceptable situación de los millones de personas que mueren cada año de sida exige que la Unión Europea asuma sus responsabilidades.

I lyset af den aktuelle krise må Kommissionen leve op til sit ansvar og afslutte det, vi startede i fællesskab.
En vista de la crisis actual, la Comisión ha de asumir sus responsabilidades y finalizar las acciones que emprendimos de forma conjunta.

Det er åbenlyst, at Danske Bank ikke har levet op til sit ansvar i sagen om mulig hvidvask i Estland.
Está claro que Danske Bank no cumplió con su responsabilidad en el caso de posible lavado de dinero en Estonia“, ha declarado Borgen en el comunicado.

Jeg vil dog gerne minde om, at det italienske formandskab har forsøgt at leve op til sit ansvar i denne periode.
Sin embargo, les recuerdo que durante este período la Presidencia italiana ha intentado cumplir con sus responsabilidades.

Rådet bør leve op til sit ansvar og deltage i de forhandlinger, der vil gøre det muligt at gennemføre et virkeligt
El Consejo Europeo deberá asumir sus responsabilidades y participar en las negociaciones que permitirán a Argelia celebrar unas elecciones realmente democráticas,

Danske Bank ikke har levet op til sit ansvar i sagen om mulig hvidvask i Estland.
el Danske Bank no ha cumplido con su responsabilidad en el caso de un posible lavado de dinero en Estonia.

Jeg beder Kommissionen om at leve op til sit ansvar og kritisk gennemgå,
Asuma su responsabilidad para verificar críticamente cómo se ocupan los países de esta legislación

Parlamentet har for sin del til fulde levet op til sit ansvar på området.
El Parlamento, por su parte, cumplió plenamente con sus responsabilidades en este ámbito.

Danske Bank har undladt at leve op til sit ansvar i tilfælde af eventuel hvidvaskning af penge i Estland.
Danske Bank no ha cumplido con su responsabilidad en el caso de posible blanqueo de dinero en Estonia.

den vestlige verden skal leve op til sit ansvar.
necesita nuestra ayuda y el mundo occidental debe asumir sus responsabilidades.

Det glæder mig derfor at konstatere, at Parlamentet er parat til at stemme om dette forslag og leve op til sit ansvar i forhold til Europas borgere.
Por ello me encanta que el Parlamento Europeo esté dispuesto a pronunciarse sobre esta propuesta y asumir su responsabilidad ante los ciudadanos europeos.

EU's formandskab går ud fra, at Sikkerhedsrådet vil leve op til sit ansvar, og håber, at det vil godkende forslaget inden for fristen.
La Presidencia de la Unión Europea confía en que el Consejo de Seguridad asuma su responsabilidad y espera que apruebe de la propuesta oportunamente.

deadbeat far er ikke at leve op til sit ansvar.
acecho en las sombras, o un perezoso padre no esta cumpliendo con sus responsabilidades.