TILBØJELIGHEDEN - oversættelse til Spansk

• propensión
• tendencia
• inclinación
• predisposición

Eksempler på brug af Tilbøjeligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I stedet for at følge tilbøjeligheden, gjorde han Guds vilje,
En lugar de dejarse llevar por sus inclinaciones, hacía la voluntad de Dios,

Men tilbøjeligheden til at være dogmatisk er der stadig,
Pero la tendencia a ser dogmáticos persiste,

Tilbøjeligheden til at handle er undertrykt,
La tendencia a actuar queda suprimida,

Tilbøjeligheden til at tilbyde eller acceptere ikke-deklareret arbejde er oftest økonomisk begrundet,
La tendencia a ofrecer y aceptar trabajo no declarado obedece sobre todo a causas económicas,

muligheden og…- Tilbøjeligheden til at slå ihjel.
lo que es más, la disposición para matar.

Evas efterkommere ufuldkommenheden i arv og tilbøjeligheden til at synde, eller gøre det der er forkert.
Eva nacieron imperfectos y con la inclinación a hacer lo que es malo, a pecar.

I de øvre aldersgrupper er hverken den officielle pensionsalder eller tilbøjeligheden til at arbejde efter pensionsalderen ensartet i hele EF.
En los tramos superiores de edad, ni la edad oficial de jubilación ni la propensión a trabajar después de la edad de jubilación son uniformes en toda la Comunidad.

At smile er en universel praksis- om end tilbøjeligheden til at smile til fremmede kan variere ganske meget fra kultur til kultur.
La sonrisa es una práctica universal del ser humano, aunque la disposición a sonreír a desconocidos varía en cada cultura.

sikre basale råvarer til rimelige priser øget tilbøjeligheden til at begrænse handelen i mange lande.
obtener productos básicos a precios razonables aumentan la propensión a restringir el comercio en muchos países.

Tilknytningsteorien betragter tilbøjeligheden til at skabe nære emotionelle bånd til særlige individer som et grundelement i menneskets natur,
Teoría del apego considera la propensión a hacer lazos emocionales íntimos a individuos particulares

nationalisme øger tilbøjeligheden til en total deling mellem Føderationen
el nacionalismo refuerzan la tendencia a una división completa entre la Federación

I tilfælde af at tilbøjeligheden til at allergiske reaktioner lidt kun en af forældrene,
En el caso de que la propensión a reacciones alérgicas solo sufrió uno de los padres,

Der var en naturlig udvælgelse for tilbøjeligheden til vores tro maskiner,
Había una selección natural para la tendencia de nuestros motores de creencia,

En række medikamenter, der reducerer arbejdet i hjertet eller nedsætte tilbøjeligheden af blod til at størkne ved stederne for fedtholdige plaques kan anvendes til behandling af stabil og ustabil angina.
Una variedad de medicamentos que disminuyen el trabajo del corazón o disminuyen la propensión de la sangre a coagularse en los sitios de las placas de grasa se pueden usar para tratar la angina estable e inestable.

fraorientering og tilbøjeligheden af fotovoltaiske moduler.
desdeorientación y la inclinación de los módulos fotovoltaicos.

psykologer nu et grundlag til bedre at forstå tilbøjeligheden for at udvikle et særligt karaktertræk
psicólogos tienen una base sobre la que entender un poco mejor la predisposición a desarrollar un determinado tipo de carácter

Tilbøjeligheden til at skabe og tilbøjeligheden til at nyde den materielle verden findes dog også i de levende væsener, for disse tilbøjeligheder er til stede i den Højeste Herre,
Se debe satisfacer al Señor Supremo, aunque la tendencia a volverse el creador y la tendencia a disfrutar el mundo material también se encuentran en las entidades vivientes,

Således er tilbøjeligheden til gammelmandsdiabetes, dvs. den såkaldte diabetestype II, i høj grad arvelig ligesom tilbøjeligheden til så mange andre sygdomme.
Como muestra de ello, la propensión entre la población adulta a contraer diabetes, la denominada diabetes del tipo II, al igual que la propensión a otras muchas enfermedades, es una característica marcadamente hereditaria.

og hvis ikke tilbøjeligheden, denne dille, slå rod.
Karl"no dejara arraigarse esta inclinación, y si no su inclinación, a esta locura".

husk f. eks. Om intolerance for visse produkter, tilbøjeligheden til allergiske reaktioner på nogen bestanddele.
recuerde, por ejemplo, sobre la intolerancia de ciertos productos, la propensión a reacciones alérgicas a cualquier componente.