TILBAGEKOMST - oversættelse til Spansk

• regreso
• retorno
• vuelta
• regresar

Eksempler på brug af Tilbagekomst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skriften taler altid om Kristi tilbagekomst som en motivation til at handle,
El regreso de Cristo siempre se presenta en la Escritura como una gran motivación para actuar,

så faldt han i søvn, beroliget af hans tilbagekomst.
confortado por su retorno, se quedó dormido.

Lad os antage af jøden i vores eksempel, efter sin tilbagekomst fra en arbejdslejr i 1945, emigrerede til Sydamerika.
Supongamos que el judío de nuestro ejemplo, después de su regreso en 1945 de un campo de trabajo, haya emigrado a Sudamérica.

som fulgte Gundobads tilbagekomst til Burgund, en blodig konsolidering om magten i riget.
los años que siguieron al retorno de Gundebaldo a Burgundia vieron una sangrienta consolidación de su poder.

Derfor tilgav Cæsar ogsaa ved sin Tilbagekomst Dolabella, og dengang han for tredie Gang blev valgt til Konsul,
Por lo mismo, César a su vuelta perdonó a Dolabela, y elegido tercera vez cónsul,

Mange i min valgkreds så vor premierministers tilbagevenden fra Firenze i samme lys, som de så hr. Chamberlains tilbagekomst fra München for et halvt århundrede siden.
Muchos de mis electores vieron a nuestro Primer Ministro regresar de Florencia con los mismos ojos que vieron al Sr. Chamberlain regresar de Múnich hace medio siglo.

døde ville blive tilintetgjort på Mithras tilbagekomst til jorden.
entre los vivos y los muertos serían aniquilados durante el retorno de Mitras a la tierra.

og at han venter vores tilbagekomst i triumf.
Él vive y que espera nuestro regreso triunfante.

blev forfattet af Thomas Buchanan Read for at minde om generalens tilbagekomst til slaget.
fue escrito por Thomas Buchanan Read para conmemorar la vuelta del general a la batalla.

Disse begivenheder opstår på et tidspunkt, hvor eksoprørsstyrkerne havde besluttet sig til at annoncere deres snarlige tilbagekomst til institutionerne i den nationale samlingsregering.
Estos sucesos se han producido en el momento en que las fuerzas de la antigua rebelión habían decidido anunciar su próximo retorno a las instituciones del Gobierno de reconciliación nacional.

fylde husene med flere mennesker, og indbyde til pestens tilbagekomst.«.
amontonar más gente en las casas y favorecer el retorno de la peste».

For andre er Mediciernes triumferende tilbagekomst begyndelsen på sidste fase som inden for kunsten kaldes manierisme.
Para otros, el retorno triunfante de los Médicis representa el comienzo de la etapa artística tardía denominada manierismo.

Jacobs tilbagekomst er… vidunderlig og… fantastisk, men… det må også være ekstremt smertefuldt.
El regreso de Jacob es… es maravilloso y… asombroso, pero… debe ser también extremadamente doloroso.

En historie der ville garantere dig en tilbagekomst… en chance til at blive en stor mand én gang til.
Escuchar una historia que le garantizaría su regreso. Una oportunidad de ser grande de nuevo.

Kriminalassistent Bells teori er, at indbrudstyven blev overrasket af offerets pludselige tilbagekomst. Hvorfor sad han så ned?
Según la teoría del Detective Bell, el asaltante se sobresaltó por el regreso inesperado de la víctima,¿qué hacía sentado?

Som vi forudsagde, bragte Benazir Bhuttos tilbagekomst millioner af arbejdere
Como pronosticamos, el regreso de Benazir Bhutto sacó a millones de trabajadores

Jeg er stolt af at kunne annoncere Jaguars tilbagekomst i motorsporten med deltagelsen i FIA Formula E.
Estoy orgulloso de anunciar el regreso de Jaguar a la competición con una entrada en el innovador campeonato FIA de Fórmula E.

Og håndtere deres ærkefjende Dr Dooms overraskende tilbagekomst, inden alt håb er ude.
Nte al sorprendente regreso de su mortal enemigo el Doctor Muerte, antes de perder toda esperanza.

Hvordan bør vi leve vores liv, set i lyset af Kristi tilbagekomst?
¿Cómo debemos vivir nuestras vidas a la luz del regreso de Cristo?"?

Klokken var næsten seks denne sommeraften, når Jesus satte sig ved brønden for at afvente apostlene tilbagekomst.
Y eran casi las seis de esta tarde de verano cuando Jesús se sentó junto al pozo a esperar el regreso de los apóstoles.